"استثناءات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausnahmen
• Ausnahme

Es tut mir leid, doch in dieser Sache gibt es keine Ausnahmen.
تقبل اعتذاري لكن في خضم هذه الحالة لن تكون هناك استثناءات

Alle für diese Haftung vorgesehenen Bedingungen, Einschränkungen und Ausnahmen müssen mit dem Entwurf von Grundsatz 3 vereinbar sein.
وتكون أي شروط أو قيود أو استثناءات ترد على هذه المسؤولية متفقة مع مشروع المبدأ 3.

Natürlich gibt es Ausnahmen, wundervolle Ausnahmen, die unsere Welt bereichern.
و الآن بالطبع، هناك استثناءات، استثناءات مذهلة، تعزز الحضارة.

Aber Ausnahmen bestätigen ja die Regel.
لكن كانت هناك دائما استثناءات لكل القواعد.

Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.
تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات.

Aber in der Schule wurden sie mit wenigen Ausnahmen als getrennte Welten behandelt, und sie sind es immer noch.
ولكن في المدرسة، مع استثناءات قليلة، كانوا يعاملون على أنهم عوالم منفصلة، ولا يزالون.

Bisher gab es nur wenige Ausnahmen.
وحتى الآن لا توجد إلا استثناءات قليلة جدًًا.

Es sollte keine Ausnahmen geben. Weder für kleine Unternehmen, die Anstellungsdauer noch für Selbstständige.
يجب أن لا يوجد أي استثناءات للشركات الصغيرة، ومدة العمل أو حتى لرواد الأعمال.

Nun, viele Leute befürchten, dass eine universelle Moral moralische Grundsätze benötigt, die keine Ausnahmen erlauben.
والعديد من الناس يقلق من ان وجود سياسة اخلاقية عالمية لان وجود مفاهيم اخلاقية .. يعني عدم وجود اي استثناءات

Natürlich gibt es dabei Ausnahmen.
،هناك استثناءات بطبيعة الحال ويجب علينا أن نقدرها

Es ist vorbei. Natürlich gibt es Ausnahmen.
،بالطبع هناك استثناءات الحمد لله أنني غير شاغر

Keine Drohungen, keine Strafen, keine Ausnahmen.
لا تهديدات ، لا قصاص ، لا توجد استثناءات.

Kannst du nicht mal ein paar Ausnahmen machen?
ماذا , ألا يمكنكَ القيام ببضعة استثناءات ؟

Aber ich kriege, was ich kriege: 2 Riesen! Keine Ausnahmen.
لكنني أجني ما أطبخه، ألفين، لا استثناءات

Wer durchfällt, wird geopfert. Es gibt keine Ausnahmen.
كانت توجيهات والدتك واضحة ضحّي بكل من يفشل، دون استثناءات

Das heißt, mindestens weitere 24 Stunden auf der Straße, keine Stopps, keine Ausnahmen, außer für Benzin und Pinkelpausen.
هذا يعني على الأقل 24 ساعة أخرى من المسير بلا توقف و لا استثناءات إلا للوقود و الحمامات

Diese Gesetze sind so alt wie das Universum. Sie sind unveränderlich und es gibt keine Ausnahmen.
هذه القوانين قديمة بقدم الكون لا يمكن تغييرها وليس هناك استثناءات

Und bis auf einige wenige Ausnahmen hat sich diese Strategie mehr als bezahlt gemacht.
وكما ترى، لقد أثمرت تلك المجازفات إلا استثناءات قليلة.

Ich würde es hassen, aber wir können keine Ausnahmen machen, - nur weil...
أنا أكره ذلك، ولكن لا يمكننا عمل استثناءات

Wir können keine Ausnahmen machen, weil es praktisch ist.
لا يمكننا عمل استثناءات لأنها تلائم رغباتنا.

Jedes Jahr will sie mich mit einem mittel alten Langweiler verkuppeln... und ich befürchtete, dass dieses Jahr keine Ausnahme bilden würde.
وكل مرة كانت أمى تحاول أن توفق بينى وبين رجل غريب الأطوار فى منتصف العمر وعرفت انه لا يوجد استثناءات هذه المرة