"استجوبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• befragt
• verhört
• vernommen

Im Lauf der Jahre habe ich viele außergewöhnliche Menschen eingestellt, noch viel mehr befragt.
على مر السنوات، وظفت العديد من الناس غير العاديين استجوبت أكثر من ذلك

bei ihrer Bewerbung als Außenministerin befragt werden sollen.
انا استغرب ان احدا لم يسألها هذا السؤال عندما استجوبت.

Es waren in dieser Woche Gendarmen aus der Kreisstadt hier. Sie haben viele von euch befragt.
شرطة المدينة استجوبت العديد منكم هذا الأسبوع

Sie haben den Angeklagten wegen der Blutflecken verhört.
أيها المفتش ، حين استجوبت السجين بخصوص البقع الموجودة على السترة

Haben Sie den Mann verhört?
ـ هل استجوبت هذا الرجل من قبل ؟ ـ لا يا سيدي

Sie wurden vom Staatsanwalt des Hafens vernommen.
لقد استجوبت من قبل المدعى الخاص بالميناء

Ich wurde beinahe drei Stunden befragt, sobald der Zöllner bemerkt hatte, dass ich Euer Vertreter bin.
لقد استجوبت تقريباً لـ3 ساعات في اللحظة التي أدرك بها موظف الجمارك إنني وكيلكِ

Ich habe die Witwe noch mal befragt, was leider nicht hilfreich war, aber ich habe angefangen...
سعيد أنك هُنا. لقد استجوبت الارملة و التى كانتِ لسوء الحظ غير مفيدة

Ich habe jeden Bewohner in diesem Rehazentrum befragt, und es ist genau so, wie dieser schmierige Exfreund sagte.
استجوبت كل مقيم في منزل التأهيل ذلك، و الأمر كما قال الخليل السابق الوضيع

Ich habe blinde Männer befragt, die bessere Zeugen waren.
لقد استجوبت رجالاً كفيفين كانوا شهوداً أفضل من ذلك

Haben Sie Monsieur Leverson befragt?
لا بد من أنك بالتأكيد قد استجوبت السيد ً ليفرسون ً بنفسه ؟ لقد فعلت .

Die Nachbarn sagen jedoch, dass sie vom FBI befragt worden ist.
"بأنّها استجوبت من قبل مكتب التحقيقات الاتحاديّ"

Ich hab hier bei ADM einen Kirk Schmidt befragt.
لقد استجوبت للتو موظف أ.د.م كيرك شميدت

Wayne, ich habe einen Wärter verhört, der ein Fax über Ihren Gefangenen an eine Kanzlei in Memphis geschickt hat.
وين لدينا مشكلة هنا لقد استجوبت حارس للتو أرسل فاكس خلسة لشركة المحاماة في ممفيس وأعتقد أنه كان بخصوص سجينك

Ich habe den Gefangenen verhört, und ich finde keine Schuld an ihm.
لقد استجوبت هذا السجين و لم اجد فيه عله واحده

Ich habe diesen Gefangenen verhört, und ich finde keinen Grund, ihn zu verurteilen.
لقد استجوبت هذا السجين و لم اجد رجاءا منه

Weil ich von der Polizei verhört werde.
اذا لماذا تبدين بموقف دفاعي جدا? لاني قد استجوبت منقبل الشرطة من قبل.

Ich habe die Leute in seinem Umfeld verhört, versuchte herauszufinden, für wen er arbeitete.
استجوبت أشخاصا في حياته حاولت إيجاد لصالح من يعمل

Ich hab sechs Frauen vernommen, die ihn für ein Geschenk Gottes hielten, selbst wenn es nicht genug für alle gab.
لقد استجوبت 6 نساء الذين يعتقدون أنه هبة من الرب لجنسهم حتى بعد مماته

Ich habe alle vom Boot vernommen.
لقد استجوبت كل شخص فى القارب

Im April wurde Rodrigo Rato, ehemaliger Chef des Internationalen Währungsfonds, von der spanischen Polizei im Rahmen von Korruptionsvorwürfen vernommen. Sein Nachfolger beim IWF, Dominique Strauss-Kahn, musste sich vor Gericht in Frankreich wegen Zuhälterei verantworten.
والمعايير الأ��لاقية أيضاً تحتاج إلى التعزيز. ففي إبريل/نيسان استجوبت الشرطة الأسبانية رودريجو راتو، المدير الإداري الأسبق لصندوق النقد الدولي، كجزء من تحقيق في جرائم فساد. وقبل فترة ليست بالطويلة، واجه خليفته على رأس صندوق النقد الدولي، دومينيك شتراوس كان، اتهامات بالقوادة في فرنسا.