"استرادا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Estrada
• Estradas

Das hier ist die größte Vertiefund von Rocinha, die Estrada de Gavea und es gibt eine Busroute, die hindurchführt, viele Leute draußen auf der Straße.
هذا هو الجرار الرئيسي في روسينها ، استرادا دا قافيا، وهناك طريق للحافلة يمرُّ عبرها، الكثير من الناس في الشارع.

Das ist nicht nur ein Hinweis darauf, dass das Recht auf den Philippinen eine Chance hat, sondern – und das ist ebenso bedeutend – dass die Philippinos ihm eine Chance geben. Wenn die Geschichte um Estrada mit konsequenter, aber würdiger Rechtsanwendung endet, könnten die Philippinos auf den Geschmack kommen.
لا يعني هذا أن العدالة في الفلبين تحظى الآن بالفرصة فحسب؛ بل إنه يعني في المقام الأول أن الفلبينيين سوف يمنحون العدالة الفرصة. وإذا ما أدت ملحمة استرادا إلى ممارسة مهيبة للعدالة، ولو كانت صارمة، فقد يكتشف الفلبينيون في أنفسهم الرغبة في المزيد من هذه العدالة.

Wenn wir Estrada und seine Männer hinter Schloss und Riegel wollen, müssen wir Sie bei frischer Tat auf der Schiffswerft erwischen.
إن كنا نريد الزجّ بـ(استرادا) ورجاله بالسجن -فعلينا القبض عليهم بالجرم بالترسانة

Ich habe gerade mit Estradas Bewährungshelfer gesprochen.
راجعتُ ضابط الإفراج المشروط (المسؤول عن (استرادا

Laut Estradas Bewährungshelfer ist das die letzte bekannte Adresse seiner Frau.
"وفق ضابط الإفراج المشروط المسؤول عن استرادا): هذا آخر عنوان معروف لزوجته)"

- Hector Estrada steht zur Bewährung aus.
-هكتُر استرادا) مؤهّل لإفراجٍ مشروط) -استرادا)؟ )

Weil ich Sie für den Mord an Hector Estrada verhafte.
السبب أنّي سأعتقلكَ بتهمة (قتل (هكتُر استرادا

Weil Hector Estrada Ihre Mutter vor Ihren Augen abschlachtete.
-لأنّ (هكتُر استرادا) ذبح أمّكَ أمام ناظريكَ

Sie hat mich fast gekriegt, als ich Estrada in diesem Container an den Docks töten wollte.
كادت أن تقبض عليّ وأنا أحاول قتل (استرادا) في حاوية الشحن في رصيف الميناء

Auch wenn LaGuerta es anders sieht, ist Estrada immer noch da draußen.
فـ(استرادا) لا يزال طليقًا (رغم ما تعتقده (لاغوِرتا

Ich hoffe ich liege mit meiner Vermutung richtig, dass die Kraft einer vergangenen Liebe genügt, um Florencia dazu zu treiben Estrada zu helfen.
"فلنأمل أن يكون حدسي مصيبًا" "أن يكون تأثير حبّ قديم كافيًا (لإجبار (فلورنسيا) على مساعدة (استرادا"

Ich werde ihre Waffe benutzen, um Estrada in seine Stichwunde zu schießen.
وسأستعمل مسدّسها لإرداء (استرادا) في جرحه الوخزيّ

Hector Estrada hat eine Chance auf Bewährung. Er glaubt, dass eine gute Chance besteht, dass er sie bekommt.
(هكتُر استرادا) مؤهّل لإفراجٍ مشروط يعتقد بأنّ احتمال إطلاق سراحه كبير

Weihnachten wurde für Hector Estrada gerade sehr viel weniger fröhlich.
"قد قلّت بهجة العيد كثيرًا بالنسبة إلى (هكتُر استرادا)"

Suchen Sie weiter nach Estrada und wer auch immer bei ihm ist.
(تابعوا البحث عن (استرادا وأيّ شخص آخر معه

Die Ehrenwerte Richterin Estrada hat den Vorsitz.
فخامة القاضي استرادا رئيسا.

Es ist definitiv von Hector Estrada, aber nach dem Test fand ich eine Fallnummer.
( هو قطعًا دم (هكتُر استرادا... ولكن بعد مراجعته، وجدتُ رقم دليل

Werde ich mit Estradas Waffe LaGuerta erschießen.
سأستعمل مسدّس (استرادا) لإرداء (لاغوِرتا)

Ein Hemd mit Hector Estradas Blut und seiner Brieftasche.
( كان قميصًا يحمل دم (هكتُر استرادا... ومحفظته

Das Hemd mit Estradas Blut, das Sie mir gaben, ist das Hemd, das er am Tag trug, als er eingeliefert wurde, damals, 1973.
( كان القميص الملطّخ بدم (استرادا... هو القميص الذي كان يرتديه يوم اعتقاله ... عام 1973م