"استرداد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder
• Wiedererlangung
• zurückzubekommen
• wiederhaben
• zurückzugewinnen
• wiederherzustellen
• Rückforderung
• Beitreibung von
• zurück haben
• zurückzuerobern
• die Erstattung der

Auf diese Weise kann ich mich wieder auf den Weg machen und Sie können diesem Abschaum geben, was er verdient.
أقدر محاولتكم استرداد ما سُرق منّى هذا ما يمكننى أن أفعله، ابتعدوا عن طريقى وبإمكانك أن تمنح ذلك الوغد ما يستحقّه

Mechanismen zur Wiedererlangung von Vermögensgegenständen durch internationale Zusammenarbeit bei der Einziehung
آليات استرداد الممتلكات من خلال التعاون الدولي في مجال المصادرة

Nur Mimi kann mir helfen, meine Tochter zurückzubekommen.
لان ميمي هي الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يساعدني في استرداد ابنتي

Und vielleicht war ich der Leim, der alles zusammenhielt. Und wenn er dieses Leben wiederhaben will, dann muss er sich ändern.
و ربما كنت أنا تلك الفتاة التي تحافظ عليها و إذا أراد استرداد حياته فلن يكون لديه أي خيار

Einer weiteren Reihe von Problemen ist die EU von außen her ausgesetzt. Wie Österreich-Ungarn ist die EU zwischen zwei mächtigen Nachbarn eingeklemmt: einem wieder erstarkten Russland, das darauf bedacht ist, verloren gegangenen Einfluss zurückzugewinnen, und den anscheinend revisionistischen USA, die mit ihren Militärabenteuern im Ausland beschäftigt sind.
هذا فضلاً عن مجموعة ثانية من المشاكل التي تواجه الاتحاد الأوروبي على الصعيد الخارجي. فكما حدث مع الإمبراطورية النمساوية المجرية وجد الاتحاد الأوروبي نفسه عالقاً بين جارتين قويتين: روسيا التي استعادت عافيتها والعازمة على استرداد نفوذها الضائع، والولايات المتحدة المنهمكة في مغامراتها العسكرية الخارجية.

Unsere Mission ist es, den Ruf der Polizei wiederherzustellen und unsere Fähigkeit bei der Verbrechensbekämpfung zu beweisen.
مهمتنا هي استرداد سمعة الشرطة ولنبرهن أن شرطة هونغ كونغ تستطيع تقديم المجرمين إلى العدالة

Rückforderung von dem Fonds geschuldeten Beträgen
استرداد الديون المستحقة للصندوق

b) die Beitreibung von fälschlicherweise ausgezahlten Beträgen zur Folge hätte;
(ب) سينتج عنها استرداد مبالغ صرفت بطريقة غير صحيحة؛

Kann ich bitte die Giraffe zurück haben?
أيمكنني استرداد زرافتكِ من فضلكِ؟

Wenn Sie wieder gesund werden wollen, müssen Sie essen.
يجب أن تأكلي.. لو كنت تريدين استرداد صحتك يجب أن تأكلي

Was würde es kosten nen anderen Insassen platt zu machen um etwas wieder zu bekommen?
ما الذي يجب يكلفه الضغط على سجين آخر و استرداد شيء أخذه منك

Wir werden schneller an unser Ziel kommen, und die Gesellschaft wird Produktivitätsverluste wieder gutmachen, die derzeit in umweltbelastendem Stau verloren gehen.
سنصل إلى مقصدنا في وقت أسرع وسيتمكن المجتمع من استرداد الكميات الكبيرة من الطاقة الإنتاجية المهدورة المدة التي نقضيها في حركة المرور مسببة للتلوث في الأساس

Wir nehmen Kenntnis von den Anstrengungen, die das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung und die Weltbankgruppe im Rahmen der Initiative zur Wiedererlangung gestohlener Vermögenswerte und anderer einschlägiger Initiativen unternehmen.
وننوه بالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومجموعة البنك الدولي من خلال مبادرة استرداد الأصول المسروقة وغيرها من المبادرات المناسبة.

Aber während er sprach, hat er auch erwähnt, dass er angeboten hat, einen Anwalt zu stellen, um dabei zu helfen, deine Tochter zurückzubekommen, und das war vor über zwei Monaten.
لكن أثناء كلامه، ذكر أيضًا أنه عرض أن يدبر لك محاميًا لمساعدتك على استرداد ابنتك، ومضى على ذلك أكثر من شهرين.

Malcolm, du sagtest, du würdest alles tun, um Thea zurückzubekommen.
قلتَ يا (مالكولم) إنك مستعد لفعل أيّما يتطلبه استرداد (ثيا).

Ich will nur meine Identität wiederhaben.
اسمع، كل ما أريده هو استرداد هويّتي، اتفقنا؟

Ich will meine Identität wiederhaben.
أريد استرداد هويّتي

Schließlich sagte Mao Tse-tung im Jahr 1936 zu Edgar Snow: "Es ist Chinas unmittelbare Aufgabe, alle unseren verlorenen Territorien zurückzugewinnen", ausdrücklich eingeschlossen "Formosa".
وعلى الرغم من كل شيء، فكما قال ماوتسي تونج لإدجار سنو في عام 1936 "إن المهمة المباشرة أمام الصين لهي استرداد المناطق التي خسرناها، أو بالتحديد فورموزا (تايوان)". ومنذ ذلك الوقت تسعى الصين للوفاء بتعهد ماو.

Die beiden Prioritäten des nächsten US-Präsidenten sollten daher sein, die Vereinigten Staaten wieder mit sich selbst und der Welt auszusöhnen. Und falls es einen Kandidaten gibt, der – in Sekundenschnelle – dazu beitragen kann, Amerikas internationalen Ruf wiederherzustellen, dann ist es Barack Obama.
إن الأولوية المزدوجة التي لابد وأن تكون على رأس أولويات الرئيس الأميركي القادم تتلخص في تصالح أميركا مع ذاتها ومع العالم. وإن كان هناك مرشح واحد قادر على تحقيق هذه الغاية، والإسهام في استرداد أميركا لسمعتها الدولية في لمح البصر، فهو باراك أوباما .

Rückforderung von Zahlungen
استرداد المبالغ المسددة

c) Beitreibung von überzahlten Leistungen oder zweckentfremdet verwendeten Beihilfen;
(ج) استرداد المبالغ الزائدة المدفوعة كمستحقات أو كمنح استخدمت لأغراض لا تتمتع بالأهلية ؛

Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Mantel nicht zurück haben wollen?
أموقن أنك لا تودّ استرداد معطفك ؟

So haben wir keine Chance, Jarl Borg zu besiegen oder Kattegat zurückzuerobern.
بالوضع الحالي، لا توجد لدينا فرصة لهزيمة القائد بورج أو استرداد كاتيجات

KLEID, BLUMEN, TORTE, GARTEN, LIMO Ich verstehe, die Erstattung der Anzahlung ist damit hinfällig.
أجل، أتفهم أننا لن نستطيع استرداد العربون