"استمعت إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hörte
• zugehört

ich hörte ihren Worten zu. Ich vermute, sie waren wahr.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Ich ließ mich in einem der Stühle vor dem Vorsprech-Zimmer nieder. ich hörte einem nervtötenden Mädchen und ihrer nervigen Mutter dabei zu, wie sie von all den Vorsprechen vor diesem erzählten.
وجلست على أحد المقاعد خارج غرفة تجارب الأداء وهناك استمعت إلى فتاة مزعجة وإلى أمها الأكثر إزعاجاً حتى وأخبرتني عن عدد تجارب الأداء التي أجرتها وصولاً إلى هذه.

Drei Jahre lang befragte ich über 600 Frauen, Männer und Kinder, gebildet, aus der Mittelschicht. ich hörte 1.800 Stunden zu, schrieb 8.000 Seiten Notizen mit und brauchte noch ein Jahr zur Auswertung.
لمدة ثلاث سنوات، استمعت إلى أكثر من 600 امرأةٍ، رجلٍ وطفل متعلمون أو من الطبقة الوسطى، وأدى ذلك إلى 1800 ساعة من الاستماع و 8000 صفحة من الملاحظات واستغرق الأمر سنةً أخرى لفهم ذلك.

Frank Gehry: Ich habe heute morgen diesem Wissenschaftler zugehört.
فرانك جيري: استمعت إلى ذاك العالِم هذا الصباح

Glaubst du, ich habe 40 Jahre Vater zugehört und nichts gelernt?
كنت تعتقد أنني استمعت إلى الأب لمدة 40 عاما، وتعلم شيئا؟

Ich weiß nicht. ich hörte zu, wie mein Slip heruntergerissen wurde.
أنا لا أعرف استمعت إلى شرخ سراويل بلدي.

ich hörte viele Frauen an.
استمعت إلى العديد من النساء.

ich hörte Charlies Nachricht ab.
استمعت إلى رسالة (تشارلي)

Wie ich so euren Märchen über brennende Ruinen und zerstörte Existenzen zugehört hab, merke ich, dass ich die Einzige bin, die überhaupt eine Chance hat... eine Chance, um Wiedergutmachung zu betreiben und neu anzufangen... ganz neu.
فبعد أن استمعت إلى قصصكم المتعلّقة بالحطام المحترق والحياة المحطّمة أدركت أنني الوحيدة هنا التي تملك فرصة فرصة إصلاح ذاتي والبدء من جديد

Ich habe zugehört, das war ziemlich hart.
لقد استمعت إلى الدقائق الأخيرة إنه شديد

Ich habe dir gut zugehört.
لقد استمعت إلى كل ما قلته لي.

Hast du Brett überhaupt zugehört?
هل استمعت إلى (بريت) ؟