| basierend auf unseren Ergebnissen haben wir eine Art Fenster entwickelt, durch das man in die benachbarte Welt blicken kann. | Open Subtitles | استناداً على ما اكتشفناه، طوّرنا نافذة للنظر لهذا العالم الجار. |
| basierend auf den Masken sind dies dieselben Typen von dem bewaffneten Überfall. | Open Subtitles | استناداً على الاقنعة انهم نفس الاشخاص من السرقة المسلّحة |
| basierend auf der zweifelhaften Aussage eines geständigen Mörders? | Open Subtitles | استناداً على شهادة مشكوك فيها من قاتلٍ مدان ؟ |
| Aber basierend auf der Tintensättigung, sind das Kreuz und der letzte Satz erst kürzlich hinzugefügt worden. | Open Subtitles | ولكن استناداً على تشبع الحبر الخطأ والجملة الأخيرة اُضيفا مؤخراً |
| Ross Goodwin, künstlerischer Mitarbeiter, hat Experimente gemacht, bei denen eine Kamera ein Bild schießt und ein Comuter in seinem Rucksack ein Gedicht mit einem neuronalen Netzwerk basierend auf dem Bildinhalt schreibt. | TED | الفنان المتعاون معنا، (روس غوردن) قام بتجارب، تتضمن كاميرا تقوم بأخذ صورة، ثم حاسوب في حقيبة ظهره يقوم بكتابة قصيدة باستخدام الشبكات العصبية، وذلك استناداً على محتوى الصورة. |
| basierend auf was? | Open Subtitles | استناداً على ماذا؟ |
| Die Idee, der Traum war eine Art Bauhaus-Schule wo neue Ideen erprobt und erforscht werden, die Erschaffung einer neuen visuellen Sprache, basierend auf der kreativen afrikanischen Herkunft. | TED | وكانت الفكرة أو الحلم ان أقوم بتأسيس مدرسة ذات طابع باهاوسي ( تيمناً مدارس الفنون التصويرية بالألمانيا ) حيث يتم التحقيق في الأفكار الجديدة. خلق لغة بصرية جديدة استناداً على التراث الإبداعي الأفريقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 