"اسمَكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deinen Namen
• Ihren Namen
• Name

Nein, sonst hätte ich mich an deinen Namen erinnert.
لا، نحن لَمْ نُقدّمْ، أَو أنا يَتذكّرُ اسمَكَ.

Nein, es bekommt meinen Mädchennamen oder deinen Namen.
لا، إنه سيأخذ اسمي قبل الزّواجَ أَو اسمَكَ

Es ist mir peinlich, aber ich kenne nicht mal Ihren Namen.
انه من الإحْراج القول أنني حتى لا أعْرفُ اسمَكَ حتى

Ich bin bereit, Ihren Namen auf meine Liste zu setzen, wenn Ihre Antworten... den Fragen einer gewissenhaften Mutter entsprechen.
"على أية حال، أنا سَأَدْخلُ اسمَكَ يَجِبُ أَنْ أجوبتَكَ عما تتطلبه الأمَّ الحنون"

Mir spukt immer noch Ihr falsch geschriebener Name im Kopf rum.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأن تلك المُلاحظةِ وكَمْ أخطأَ تهجئة اسمَكَ.

Er wird deinen Namen dabei über den Lautsprecher ausrufen lassen.
ويَقُولُ اسمَكَ بالمايكروفون على طول الطريقِ

Darum konnte ich Fred berühren... und deinen Namen aufs Glas schreiben.
لِهذا تمْكِنُت من لمسّْ "فريد"، أكْتبُ اسمَكَ في الزجاجِ

Klar, ich kenn deinen Namen.
متأكّد، أَعْرفُ اسمَكَ.

Die kennen deinen Namen.
يَعْرفونَ اسمَكَ.

Ja, ich kenne deinen Namen.
نعم ، أَعْرفُ اسمَكَ

He, ich kenn nicht mal deinen Namen.
يا , l لا تَعْرفْ اسمَكَ حتى.

Schreibe deinen Namen auf.
إكتبْ اسمَكَ.

Ich kenne deinen Namen...
سَمعتُ اسمَكَ

Ich schreibe Ihren Namen, nur so zum Spaß.
أنا سَأَكْتبُ اسمَكَ. فقط للمرحِ.

Ich kenne Ihren Namen nicht.
أنا لا أَعْرفُ اسمَكَ.

- Ich hab Ihren Namen nicht verstanden.
أنا لَمْ أَمْسكْ اسمَكَ.

Bitte sagen Sie Ihren Namen.
رجاءً إذكرْ اسمَكَ.

Dein Name wird nirgends erwähnt werden.
بوكي: أبقيتَ اسمَكَ خارج الصُحُفِ : حتى الزفاف :

Euer Name steht für einen mutigen Krieger.
لكن الآن اسمَكَ كمحاربَ مشهورُ

Ihr Name war auf einem Zettel in seiner Brieftasche.
وَجدنَا اسمَكَ عليه علامة في محفظةِ السّيدِ سكوتو .