"اسم مستعار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Deckname
• ein Pseudonym
• Decknamen
• falschem Namen
• Alias
• Spitzname
• Spitznamen
• falschen Namen
• einem Pseudonym

Nein, das ist ein Deckname.
لا، انه مجرد اسم مستعار اسم اله الموت في الفودو

Ja. Man kann davon ausgehen, dass es ein Deckname ist.
أجل، من الأفضل الاعتقاد أن هذا اسم مستعار

Sie hatte dem Typen, den sie angeheuert hatte, nur einen Namen gegeben, wahrscheinlich ein Pseudonym.
و أعطت الرجل اسم مزيف ربما اسم مستعار أو ما شابه

Nach Decknamen wird aber immer gefragt. Ich entscheide!
انها إجراءات الحجز القياسية أثناء التحقيق فى تهمة استخدام اسم مستعار

Ich sollte helfen, einen gewissen Ralph Duran zu finden, der vermutlich unter falschem Namen jetzt in Miami wohnt, dafür würden wir uns 20 Millionen Dollar teilen.
هوه كلي اذا ساعدته حته يلكه ولد اسمه رالف دورن هوه ايكول انو ايعيش هنا ابميامي تحت اسم مستعار نكدر انقسم 20 مليون دولار

Ich habe den Alias nur benutzt, weil ich mit meiner Akte keinen Job bekam.
انظر، أنا فقط استخدم اسم مستعار لأنني لم أستطع الحصول على وظيفة بسجلي

Ein guter Spitzname bedarf eines weiteren.
حسنا , لقد ظننت ان اسم مستعار جيد يجب ان يقابله واحد جيد

Hey, ich glaube wir haben für ihn gerade einen neuen Spitznamen gefunden.
يا صاح , اعتقد اننا و جدنا لك اسم مستعار جديد

Es wird eine Überfahrt nach Schottland buchen, für genug Männer, um einen beträchtlichen Teil an Gold oder eine Königin, die unter falschen Namen reist, zu schützen.
سوف توفر طريق امن من اجل كل الرجال ليحموا ذهب او ملكه مسافره تحت اسم مستعار

Der Absender ist anonym, aber der Empfänger ist ein Deckname in Übersee, den wir beobachten.
المُرسل مجهول ولكن المُستقبل اسم مستعار في الخارج كنا نتعقبه

Zur gleichen Zeit hat im Iran Abololo – natürlich ein Deckname – ein einziges Gesicht einer Frau angebracht, um seinen Widerstand gegen die Regierung zu demonstrieren.
في إيران, في الوقت نفسه أبولولو -- بالطبع هو اسم مستعار -- ألصق وجه امرأة واحدة لإظهار مقاومته للحكومة.

Wir haben ihm den Namen "Gregor Novolskij" gegeben und wir nahmen an, dass es ein Deckname war und nein, wir kannten seine Identität nicht.
تم إعطاؤنا اسم "غريغور نوفولسكيج" والذي افترضنا أنه اسم مستعار و .. لا ..

Ja. Ich bin sicher, dass es nur ein Deckname ist.
أجل، من المؤكد أنه اسم مستعار.

ein Pseudonym ist ein Schriftstellername, der der Anonymität dient.
الاسم الفني هو اسم مستعار بهدف إخفاء الهوية الحقيقية.

Nichts. Sicherlich ein Pseudonym.
لا شئ من الواضح أنه اسم مستعار

Er checkt in einem Hotel unter einem Decknamen ein, bleibt für kurze Zeit dort und dann zieht er weiter.
وينزل بفندق ما تحت اسم مستعار ويقيم هناك لفترة قصيرة، ثمّ ينتقل، يصعب تعقّبه

Man erschafft einen Decknamen, damit alle, die nach einem suchen, anbeißen.
إنشاء اسم مستعار لك لذا، إن كان أحد يتتبّعك، يذهبون في ذلك الإتجاه

Ich eröffnete es unter falschem Namen beim SVR-Einsatz.
تم فتحه تحت اسم مستعار فى عملية الـ اس فى ار

Wir mieten unter falschem Namen eine möblierte Wohnung, bis der Verband ab ist.
لقد قمنا باستئجار شقة مفروشة تحت اسم مستعار تقيم فيها لحين إزالة الضمادات

Als Sie unter Alias im russischen diplomatischen Corps waren, kam ein anderer Geheimdienst mit einem Angebot auf Sie zu?
بينما أنت تحت اسم مستعار كعضو في السلك الدبلوماسي الروسى هل تلقيت عروض من وكالات أخرى لاستخدامك ؟

Du hast meine Waffe gemacht. Das Mindeste, was du tun kannst, ist ein abgefahrener Spitzname.
لقد صنعت مسدسي، أقل ما يمكنك فعله هو إعطائي اسم مستعار قوي

Die Assistenzärzte haben einen Spitznamen für dich, und er ist nicht schmeichelhaft.
المقيمون لديهم اسم مستعار لك، وهو ليس جميلا للغاية.

Sie hat unter Eid gelogen, unter einem falschen Namen ausgesagt.
هي كذبت تحت القسم شهادة تحت اسم مستعار

Ja. Er ist unter einem Pseudonym im Foreland.
إنه تحت اسم مستعار في فندق فورلاند