"اصابعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Finger
• meinen Finger
• meinen Fingern

Und ich erinnere mich, als ich die Schwimmbrille abnahm, an den puren Schock, als ich meine Hände ansah, weil meine Finger so stark geschwollen waren, dass sie wie Würste aussahen.
و اتذكر اني خلعت نظارتي عن وجهي متمعنا في اصابعي في دهشة لان اصابعي قد انتفخت كثيرا حتى بدت كالنقانق.

Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand und versuchte meine Finger aufzutauen.
و اتذكر اني كنت واقفا تحت الماء الساخن و احاول اذابة اصابعي.

Deine Sorgen, Bedenken und Hemmungen verschwinden, und du bleibst in diesem Zustand... bis ich meine Finger schnippe.
مخاوفك وهمومك وكل ما يعيقك سوف يختفي وسوف تبقى في تلك الحاله حتى تسمع صوت فرقعه اصابعي

Ich schneide all meinen Finger ab?
قطعت كل اصابعي ؟

war es tatsächlich passiert, dass die Zellen in meinen Fingern einfroren und sich dabei ausdehnten.
و اذن ما حدث في الواقع هو ان الخلايا في اصابعي قد تجمدت و توسعت.

Mit zarter Hand putze ich ihr Rücken, Boden und Seiten. meine Finger streichen über die Tasten, sie setzt sich in Gang.
مررت اصابعي بلوحة المفاتيح وفجأة كل شئ بدأ

Wenn ich damit Spaß hätte, wären meine Finger nicht so taub.
لو بامكاني الاستعانة بقواي لما كانت اصابعي خدرة

Dies ist alles was ich habe und ich habe das Gefühl, als wenn es durch meine Finger gleitet wie eine Handvoll Sand.
كل هذا موجود الآن وأشعر انه ينزلق من بين اصابعي وكأنها مملوئه بالرمل

Aber sieh dir an, was meine Finger jetzt machen können, ne?
ولكن انظري ما الذي تستطيع اصابعي القيام به الآن

Ich meine, ich habe letztens aus Versehen ihr Jogurt gegessen und sie hat alle meine Finger zurückgebogen.
اعني, انني عن طريق الخطأ اكلت زباديها ذالك اليوم و ارجعت جميع اصابعي للخلف

Also, jetzt wo du fragst, meine Finger sind leicht taub und kribbelig.
حسنا , بما انك ذكرت هذا اشعر في اصابعي ببعض الوخز والتخدير

Mir ist schwindelig und ich kann meine Finger nicht bewegen und der Gestank nach verrottetem Fisch wird immer stärker.
انا مشوش الذهن ولا استطيع تحريك اصابعي ورائحه السمك العفن تزداد قوة

Ich schreib so schnell, dass meine Finger brennen.
لم يسبق لي أن كتبت بهذه السرعه اصابعي تحترق حرفياً

Sie sind zu klein für meine Finger.
صغيرة جداً على اصابعي

meine Finger wollen sich nicht biegen.
لم اعد استطيع ثني اصابعي.

Sie schnitten meine Finger ab.
لا لقد قطعوا اصابعي

meine Finger sind viel zu alt.
اصابعي اصبحت عجوزة جدا

Ich nehm meinen Finger.
- سوف استخدم اصابعي

Miststück, pass auf, was du mit meinen Fingern machst.
يا عاهرة, احذري عند تعاملك مع اصابعي.

Manchmal Ich mag sie setzen zwischen meinen Fingern.
احيانا احب وضعها بين اصابعي