"اضطررنا إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• müssen

Wissen sie, was wir getan haben, um so weit zu kommen?
هل يعرفون ما اضطررنا إلى فعله للوصول إلى هذا الحد؟

Zuletzt mussten wir von der Ansicht ablassen, dass wir im Zentrum des Universums sind.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

wir benannten sogar eine Person, die man anrufen konnte, wenn man glaubte angekommen zu sein, und sah, dass es doch nicht der Fall war.
كما اضطررنا إلى إضافة شخص إلى جداولنا ذلك الشخص الذي تتصل به معتقداً أنه الشخص المقصود ثم تدرك أنه ليس كذلك.

Hören Sie bloß auf mit dem Geheule, sonst werden wir Sie noch...
حسناً ، لا تتحركي في الخلف أيتها السيدة وإلا اضطررنا .. إلى قتلك

Egal, wie weit wir reisen müssen, egal, wie lange... es dauern wird... unsere früheren Feinde müssen bezahlen.
مهما اضطررنا إلى السفر بعيداً ومهما طال.. الأمر.. فيجب أن ينال أعداءنا السابقين عقابهم على جرائمهم

Und was, wenn wir wirklich raus müssen?
ماذا لو اضطررنا إلى الرحيل كما قال أولئك الرجال ؟

wir mussten Sie schocken, damit Ihr Herz in Gang kommt.
اضطررنا إلى صدمك بالكهرباء حتى يعمل قلبك

wir mussten hinab ins Höllenfeuer, um ihn zu erfahren.
اضطررنا إلى الغوص في أعماق الجحيم لنعرفه

Das Baby ist draussen, aber die Nabelschnur war um sein Hals gewickelt, also.. mussten wir es zur "NICU" bringen.
لذا اضطررنا إلى نقله إلى العناية المركزة للأطفال يقولون إنك لا تدرك قدرتك على الحب

Lassen wir die Marke erst mal weg und erkunden das Terrain, wir können sie immer noch vorzeigen, wenn's sein muss.
دعينا لا نبدأ بإظهار الشارة دعينا أولاً نعرف الوضع و بعدها نستخدم الشارة إن اضطررنا إلى ذلك حسناً , موافقة

wir mussten doppelt belegen, weil so viele Leute zur Hinrichtung kamen.
اضطررنا إلى جمع النزلاء بسبب توافد الناس إلى البلدة لرؤية عمليات الشنق

- Nein. Zu riskant, falls wir verfolgt werden.
امتطاء رجلين جوادًا واحدًا خطر إن اضطررنا إلى السباق

Sie sagten, wir können den Mehrzweckraum benutzen, wenn wir die Zeremonie nach innen verlegen müssen.
صالة المدرسة متعددة الاستعمالات اذا اضطررنا إلى إلى نقل المراسم للداخل

Seine Party! wir mussten die bekritzelte Tür austauschen!
هو الذي قام بتنظيم حفلة، أحد الأشخاص كتب على الباب لذلك اضطررنا إلى تغييره

Dann müssen wir darüber reden, wie weit wir gehen wollen.
عندئذ علينا أن نتحدث حيال إلى أي مدى تودينَ أن نمضي في هذا الصدد لقد اضطررنا إلى إنعاشه

wir haben ihre Temperatur gesenkt, um sie herzubringen.
لقد اضطررنا إلى خفض درجة حرارة جسدها حتى نتمكن من نقلها إلى هنا.