"اطفالا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kinder

Loben wir den Prozess, das härtet Kinder ab und macht sie belastbar.
عملية المديح هذه تصنع اطفالا أقوياء و مرنين.

Als Kinder flüsterten wir eure Namen... weil wir Angst hatten, sie laut auszusprechen.
كنا نتهامس باسمائكم عندما كنا اطفالا لشجاعتكم خائفة ان اقول اسماءكم بصوت عال

Als wir noch Kinder waren, schlich er sich immer von hinten an.
حتى عندما كنا اطفالا ، كان يتسلل من خلف بعض الاطفال ، ويضربهم من الخلف

Die Frauen dürfen nicht zu alt und die Kinder nicht zu jung sein, und sie dürfen nicht stolpern.
لاتشرك معهم اطفالا صغارا او نساء كبيرات السن واخبرهن الا يبحن بالسر

Wenn es sein muss, dann kriegen wir eben Kinder.
اذا تطلب الامر اطفالا لاكون معك اذا هم الاطفال

Er sollte intelligent sein, studieren, eine Freundin haben, heiraten, Kinder haben.
يمكنه الذهاب الى الكلية فهو ذكي يلتقي فتاة ويتزوجها , ينجب اطفالا ويكونون بخير

Wir waren immer hier oben, als wir noch Kinder waren.
كنا نقود لناتي الى هنا عندما كنا اطفالا.

Ich frage mich, was er denken würde, wenn er rausfinden würde, dass Daddy Kinder wie ihn nimmt und sie auf die Straße stellt, damit sie mit Black-Tar-Heroin vollgepumpt und wie Tiere an Fremde verkauft werden.
أتعلم ، انا أتساءل ، ماذا سوف يفكر عندما يجد أن أباه يأخذ اطفالا صغار مثله تماما ً ويضعهم في الشارع

"Als wir Kinder waren, dachten wir, dass wenn wir aufwachsen
عندما كنا اطفالا كنا نعتقد انه عندما نكبر

Ich wollte wohl, dass ihr so lange wie möglich Kinder bleibt.
أعتقد انني اردت ان تبقوا اطفالا لاطول مدة ممكنة.

Wir sind Erwachsene... mit erweiterter medizinischer Ausbildung, keine Kinder, die man mit Scheren alleine lässt.
نحن بالغون مع تدريب طبي متقدم و لسنا اطفالا تركنا لوحدنا مع مقصات

- Ich erinnere mich nicht daran. - Wir waren Kinder.
لااتذكر هذا التقليد ذلك لاننا كنا اطفالا

Als meine Oma sich nämlich das Becken brach, da wurden alle Kinder geröntgt.
كنا اطفالا وخضعنا كلنا لتصوير الاشعة لأن الطبيب كان لطيفا جدا

Man weiß, wie sich Kinder körperlich und geistig entwickeln.
و لقد رأيتم اطفالا ينمون جسديا.

Ich habe dich wohl schon geliebt, als wir noch Kinder waren. Vom ersten Moment an.
-اعتقد اننى احببتك منذ كنا اطفالا,استطيع تذكر هذا منذ اللحظة الاولى

Die Ihre Kinder kriegt, Ihre Gefährtin ist?
تحمل اسمك وتنجب لك اطفالا وترافقك

Ihr wart keine Kinder. Ihr wart auf dem College.
لم تكونو اطفالا لقد كنتم في الجامعة

Weißt du, als wir Kinder waren, sie noch nie gegessen bis wir alle gegessen ... nahm immer der kleinste Teil, völlig selbstlos.
تعرف، عندما كنا اطفالا ...لم تأكل مطلقا قبل ان نأكل دائما تأخذ الوجبة الاصغر

Nicht mal, als wir noch Kinder waren.
لم تكن كذلك حتى عندما كنا اطفالا

Ich dachte, du wolltest nie Kinder.
أعتقدت بأنك لاتريدين اطفالا أبدا