"اطلاق سراحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freilassung
• entlassen
• freigelassen
• Bewährungshelfer

Es scheint aber, dass Mr. Keatons Anwältin, Miss Finneran etwas zu erfolgreich dabei war seine Freilassung zu beschleunigen.
ويبدو ان السيد كايتون يعتمد علي موكلته مسز فيرنان هذا منظر مؤثر جدا عند اطلاق سراحه

Der Söldner begriff, dass es die Tochter war, die seine Freilassung erreicht hatte. Jedoch wusste er nicht, wie hoch der Preis für seine Freiheit war.
المُرتزق علم أن الابنة هي من أمنت اطلاق سراحه ولكن ما لم يعرفه هو السعر الحقيقي لحريته

Nach der Freilassung unseres Führers geht Flug 343 nach Washington wo die Hälfte der Passagiere gegen Treibstoff und 50 Millionen Dollar in Gold ausgetauscht werden.
بعد اطلاق سراحه .. الطائرة 343 ستتوجه الى واشنطن ...حيث سنستبدل نصف الركاب بالوقود

Ich fürchte, unser Gunther hier sollte erst 2028 entlassen werden.
انا اخشى ان غانثر ليس من المفروض اطلاق سراحه قبل عام 2028

Soeben aus der Obhut Ihrer Majestät entlassen:
الذي تم اطلاق سراحه بصفح من جلالة الملكة

Der ehemalige Kopf wurde auf Bewährung im Juni freigelassen.
الزعيم السابق تم اطلاق سراحه المشروط في يونيو

Ich habe heute Nachmittag einen Anruf bekommen, also suche ich meinen Dad, der ein Bewerbungsgespräch versäumt hat, zu dem er zu gehen aufgefordert wurde von seinem Bewährungshelfer.
الذي فوت مقابلة وظيفة كان مطالب بالذهاب إليها من قبل الضابط المسؤول عن اطلاق سراحه.

Und seine Familie hat mehrfach versucht über seine Freilassung zu verhandeln, aber jedesmal, wenn sie glauben eine Einigung erzielt zu haben, erhöhen die Rebellen einfach das Lösegeld das derzeit bei 8 Millionen Dollar steht
وعائلته وقد حاولت مرارا وتكرارا التفاوض على اطلاق سراحه ، لكن في كل مرة كانوا يعتقدون لقد وصلوا إلى اتفاق ،

Esa sagt, dass Jari einen Tag nach seiner Freilassung hier gewesen ist.
يزعم (إيسا) بأن (ياري) كان هنا بعد يوم اطلاق سراحه

Ja, offenbar musste Martin über seine Freilassung verhandeln.
(أجل، يبدو أن (مارتن اضطر للتفاوض على اطلاق سراحه

Er wird Ende der Woche entlassen werden.
وسيتم اطلاق سراحه بحلول نهاية الأسبوع.

Burrows wird morgen in der Früh aus dem... Klipton Detention Center in Kingman, Arizona entlassen.
(بوروز) تحدد موعد اطلاق سراحه من معتقل (كليبتون) في (كنغمان) (أريزونا) غداً صباحاً

Wurde unter der Bedingung freigelassen, dass er in Therapie geht.
- لا - تم اطلاق سراحه لخضوعه للعلاج النفسي

Was ich weiß, ist, dass Marty freigelassen wurde.
ما اعرف ان مارتي تم اطلاق سراحه

Ich wollte mit seinem Bewährungshelfer reden, damit er die Fußfessel früher runterbekommt.
من المفترض ان اتحدث مع ضابط اطلاق سراحه بشأن ازالة الة المراقبة عن كاحله باكرا

Ich bringe unseren Star-Quarterback vom Treffen mit seinem Bewährungshelfer nach Hause.
ارافق بطلنا الظهير الربعي من لقائه مع بطلنا الضابط المسؤول عن اطلاق سراحه المشروط