"اعتادت على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewöhnt

Aber sie sagte es wäre nicht so schlimm, sie ist daran gewöhnt.
لكنها قالت أنه ليس بالأمر المهم أعني, أنها اعتادت على الأمر

Emily ist dran gewöhnt, dass es mitten in der Nacht klingelt.
ايميلى اعتادت على أجراس التليفونات فى منتصف الليل

Wieder einmal ist Mass als 1. dran. Sie ist an den ohrenbetäubenden Lärm des Helikopters gewöhnt.
لقد اعتادت على الضوضاء و الاضطرابات القادمة من المروحيات

Sie hatte sich an seine Wutanfälle gewöhnt... seine Weinanfälle... und an seine Depression.
اعتادت على غضبه المفاجئ .. ألمه المفاجئ كآبته العميقة

Sie ist daran gewöhnt in meinem Zimmer zu schlafen. Es sieht aus, als gehen uns die Betten aus.
لقد اعتادت على النوم في غرفتي يبدو أنه لم يعد هناك فراش..

Blutkreislauf, Innenohr, Atemsystem, sie haben sich alle daran gewöhnt, nicht hier zu sein.
القلب والأوعية الدموية والأذن الداخلية والجهاز التنفسي جميعها اعتادت على عدم التواجد هنا

Es ist noch nicht lange her, da erschien die Türkei als ein Lichtstrahl der Demokratie und der Mäßigung in einer Region, die an Autokratentum und Radikalismus gewöhnt ist. Inzwischen sieht sie eher wie ein Land aus, dass innenpolitisch auf den Autoritarismus zusteuert und im Ausland militärische Abenteuer sucht.
لم يمض وقت طويل منذ برزت تركيا كمنارة مشرقة للديمقراطية والاعتدال في منطقة اعتادت على الاستبداد التطرف. والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.

Ach, das ist sie gewöhnt. Es gibt eine Hintertür.
الاخبار الجيدة هي أنها اعتادت على ذلك

Aber nur weil Lynette daran gewöhnt war, alles alleine zu machen...
اعتادت على فعل الامور لوحدها هل انتهيت.

Hat sie sich daran gewöhnt?
أتقصد أنها اعتادت على ذلك؟

Ich denke, sie hat sich daran gewöhnt...
اظن انها اعتادت على

Weil sie es gewöhnt ist, okay?
يلقد اعتادت على ذلك، حسنا؟