"اعترافاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geständnis
• Anerkennung

Ich war dabei ein paar Details mit ihm durchzugehen, drüben im Gefängnis, und er gab zu, daß er ein falsches Geständnis abgelegt hat.
لقد كنتُ أراجع بعض التفاصيل معه في المقاطعة وأقرّ بأنّه أعطانا اعترافاً زائفاً

Klingt wie ein Geständnis, Anwalt.
يبدو هذا اعترافاً بالذنب ، ايها المستشار

Ich könnte denen genauso gut ein unterschriebenes Geständnis schicken.
يمكنني على الأرجح أن أرسل لهم اعترافاً مُوقعاً أيضاً

Und als Präsident der Irischen Republik will ich Anerkennung vom Präsidenten der Vereinigten Staaten.
...كرئيس الجمهورية الآيرلندية... ...أريد اعترافاً من الولايات . المتحدة الأمريكية...

Noch komplizierter wird die Angelegenheit durch die Weigerung der Türkei direkt mit der kurdischen Regionalregierung im Nordirak zu verhandeln. Die Türkei befürchtet, derartige Gespräche wären eine stillschweigende Anerkennung der Tatsache, dass die irakischen Kurden eine gewisse Autonomie von Bagdad erlangt haben.
تزداد القضية تعقيداً بسبب رفض تركيا للدخول في مفاوضات مباشرة مع الحكومة الإقليمية الكردية في شمال العراق. فتركيا تخشى أن تشكل مثل هذه المحادثات اعترافاً ضمنياً بحصول الأكراد العراقيين على درجة من الاستقلال عن بغداد. وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية.

Die Hinwendung zur Industriepolitik ist daher eine willkommene Anerkennung dessen, was verständige Wirtschaftswachstumsanalysten schon immer wussten: Um neue Industriezweige zu entwickeln, ist häufig ein Anstoß von Regierungsseite erforderlich.
وعلى هذا فإن التحول نحو تبني سياسة صناعية يشكل اعترافاً بما أدركه العقلاء من محللي النمو الاقتصادي دوماً: ألا وهو أن تنمية الصناعات الجديدة تتطلب غالباً دَفعة أولية من الحكومة. وهذه الدَفعة قد تأتي في هيئة إعانات، وقروض، وبنية أساسية، وغير ذلك من أشكال الدعم. ولكن إذا استكشفت حقيقة أي صناعة ناجحة جديدة في أي مكان فسوف تجد على الأرجح أن المساعدات الحكومية كانت تشكل أساساً كامناً لها.

Das Nächste, was ich mitbekommen habe, war, dass Abigail ein Geständnis ablegen will.
الشيء التالي ابغيل تريد ان تقدم اعترافاً.

Und jetzt muss ich Ihnen ein Geständnis machen:
الآن، إنني أملك اعترافاً لأقوله.

Und ich sage voraus, dass Sie mir ein Geständnis ablegen.
وأتوقع بأن تُعطيني اعترافاً واضحاً

Ein Geständnis, wenn Sie so wollen. Wartet! Los!
ـ اعترافاً اذا كنت تود ذلك ـ انتظروا

- Das ist kein Geständnis.
هذا ليس اعترافاً.

(SEUFZT) Falls das eine Sache für die Justiz ist, Jack, dann wäre möglicherweise eine andere Form von Geständnis angebracht.
إن كانت هذه مسألةً قانونية يا (جاك)، فربما عليكَ أن تقدّمَ اعترافاً من نوعٍ مختلف

Eine sterbende Schwester legte ein Geständnis ab.
.. ممرضة تحتضر قدّمت اعترافاً

- Er hat sie gevögelt. - Das war kein Geständnis.
لقد ضاجعها - لم يكن كلامي اعترافاً -