"اعترف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zugeben
• gestehe
• gestand
• gebe zu
• gestehen
• Gib zu
• Gib's zu
• hat gestanden
• Gib es zu
• gab
• gesteht
• anerkannt
• er
• zugegeben
• beichten

Ich muss zugeben, dass ich vom amerikanischen Steuersystem motiviert worden bin.
يجب ان اعترف تم تشجيعي من خلال نظام امريكا للضرائب

Also werde ich... zusammenbrechen, alles zugeben und meine Strafe hinnehmen.
لذا , أعتقد أننى سأذهب و اعترف بهذا و أنال عقابى

[Folie: Polizei tasert Urgroßmutter bei Verkehrskontrolle] Ich gestehe, genau dieser Fall war es, der daran mein Interesse geweckt hatte.
كما في تكساس ,هكذا اعترف, هذه الحالة تحديدا هي التي حفزت اهتمامي بهذا الموضوع

Wade Crewes sagte Ihnen, dass er arbeitete allein, als er 1999 gestand.
اخبرك وايد كروز انه عمل وحيدا عندما اعترف في عام 1999؟

Ich gebe zu, dass ich mich fürchte, wieder jemand nahe zu sein.
.. اعترف بأنى خائف من الاقتراب من اى شخص من جديد

Nehmen sie den Fall der Central-Park-Jogger: Fünf Jugendliche gestehen 1989 eine brutale Gruppenvergewaltigung, unter Beistand ihrer Eltern.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

Gib zu, dass du mich getötet hast oder ich verfolge dich jede Minute jeden Tages für den Rest deines elenden Lebens.
اعترف بأنك قتلتني، أو سأطاردك بكل دقيقة من أيام حياتك الرديئة البائسة

Gib's zu! Du bist wütend und hast Angst, mich zu verlieren!
اعترف بذلك، أنتَ غاضب ومرعوبٌ من فكرة فقداني

Uh, Nein. Tins hat gestanden. Keiner hat Ihn verraten.
لا لا يوجد , فتينز اعترف بنفسه و الضحيه قد مات

Ich muß zugeben, dies ist eine der merkwürdigeren Kulturen.
انا يجب ان اعترف ان هذة احد اغرب الثقافات التى رأيتها.

Ich muss zugeben, dass ich meine Zweifel hatte... als du das Gift verwechselt hast.
ينبغي أن اعترف أنك أقلقتني حينما صنـعت ذلك السم

Ich muss zugeben Jules, du hast es gut für dich gemacht. Alles was du jemals wolltest.
يجب ان اعترف جولز لقد فعلت جيدا بحياتك لطالما تمنيت ذلك

Ich gestehe, auf Goldsteins Befehl das Gerücht verbreitet zu haben, dass wir nicht gegen Eurasien, sondern gegen Ostasien Krieg führen.
اعترف بنشر الإشاعات بأوامر من جولدشتاين بأن الحرب في الحقيقه ليست ضد أوراسيا ولكن ضد استاسيا.

Ich gestehe, dass die Hitze bei mir ähnlich wirkt.
حسناً ، يجب أن اعترف أن الحرارة . لديها تأثير مماثل علي

Sie begingen das Verbrechen nicht, und trotzdem gestand ein Viertel.
لذا فهم لم يرتكبوا الجريمة، ومع ذلك اعترف ربعهم بارتكابها بأي حال.

Ich befreite mich von der Last, die zu Unrecht auf meinen Schultern lag. Im Gegenzug gestand er ein, was er getan hatte.
أعفيت نفسي من الضغوط التي كنت تحملتها بغير وجه حق، وهو بدوره اعترف بصدق عمّا فعله.

Das ist ein Missverständnis. Ich gebe zu, ich habe Akten genommen.
انظر، هناك خلط بالأمر لقد اخذت بعض الاوراق، اعترف بذلك

Ich muss gestehen, dass meine Liebe so fiebrig war zu den alten Brooklyn Dodgers in jenen Tagen, dass ich in meiner ersten Beichte zwei Sünden beichten musste, die mit Baseball zusammenhingen.
وانا يجب اقول .. ان حبي للبيسبول كان متقداً جداً وحبي للبروكلين دوجرز في تلك الايام اضطررت ان اعترف في اعترافي الاول للقس في الكنسية بذنبين كانا متعلق بالبيسبول

Gib zu, dass wir nicht quitt sind, sonst bereust du's.
اعترف اننا لسنا متساويان والا ساجعلك تدفع الثمن

Gib's zu, es fühlt sich gut an, was?
اعترف بهذا، يمنحك هذا شعور جيد، أليس كذلك ؟

er hat gedacht, ich würde Verdacht schöpfen... und hat gestanden, beide getötet zu haben.
حين توقع أنني اشتبهت به اعترف بقتلهم جميعاَ

- Ich bin in dich verliebt. - Du liebst den Schmerz. Gib es zu.
أنا واقع في حبك أنتَ واقع في حب الألم , اعترف بذلك

Das Pentagon gab zu, dass geheime sub-orbitale Spähflugzeuge getestet wurden.
اعترف البنتاغون باختبار نوعٍ مِنْ طائرات ''التجسّس المداريّة فوق غربيّ ''أمريكا

Aber er sagt mir, wenn Braddock gesteht, wird er es Ihnen geben.
لكنه طلب مني أن أخبرك أنه لو اعترف برادوك سيعطيه لك

Ich kannte Clausen nicht. Ich habe ihn nie als meinen Vater anerkannt.
انا لم اعرف كلوسن قط انا لم اعترف به ابدا كوالد لى

er fühlt sich zu mir hingezogen, lässt mich in sein Büro kommen, zugegeben, er hat sehr viel Charme, nach den üblichen Präliminarien, essen gehen, tanzen...
هو منجذب للغاية اليّ جعلني احضر الى مكتبه يجب ان اعترف انه فاتن جدا بعد الاجراءات التمهيدية المعتادة