"اعتقالهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhaftet
• verhaften
• festgenommen

Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.
في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية

Es wurde sicher auch ein Rabbi verhaftet.
لا شك سيكون هناك حاخام او اثنين تم اعتقالهم من قبل

Natürlich sind sie das. Die schwarzen Leute werden nie verhaftet.
بالتأكيد قد هربا السود لا يتم اعتقالهم أبداً

Danke, dass du sie nicht die Schwarzen verhaften lässt.
شكراً لحرصك على عدم اعتقالهم للشبان السود.

Können Sie die Leute nicht finden und verhaften lassen?
لا تستطيع ايجادهم ؟ اعتقالهم ؟

Sie wurden heute Morgen im Rahmen einer Polizeiaktion festgenommen wobei die illegale Produktion der Droge "Khat" aufgedeckt wurde.
تم اعتقالهم هذا الصباح خلال عملية خداعية رئيسية تم تخطيطها لكشف المصنعين الغير شرعين لأحد انواع المخدرات

Glücklicherweise gab es keine Toten und die Verantwortlichen wurden festgenommen.
لحسن الحظ لم تكن هناك اي اصابات والمسؤلين عن ذلك تم اعتقالهم

Hier wurden die Aktivisten verhaftet, genau hier.
إنها كلعبة القط والفأر هؤلاء الناشطون تم اعتقالهم هنا في هذه المنطقة تماماً

Sie werden depressiv, sie trinken, sie kämpfen, sie werden verhaftet.
يواجهون ضغوطات, يسكرون,يقاتلون, يتم اعتقالهم

Wenn mehr Leute kollektiv entscheiden Leute zu ent-haften, dann würden weniger Leute verhaftet und die Polizei hätte einen härteren Job.
اذا قرر المزيد من الاشخاص، كمجموعة، تحرير اشخاص، فحينها اشخاص اقل سيتم اعتقالهم وستجد الشرطة عملها اكثر صعوبة.

Rose und einige andere hohe Beamte und Mitglieder des Gerichts wurden am Dienstag in einer dramatischen Aktion am Constitution Hill verhaftet.
رودس و ضباط آخرون تم اعتقالهم يوم الثلاثاء الماضي بعد عملية كبيرة في كونستيتيوشن هيل

Die Behörden berichten jetzt, dass alle Gefangenen des abgestürzten Flugzeugs verhaftet wurden und sich in Polizeigewahrsam befinden.
تقول السلطات الآن أن كافة سجناء الطائرة المحطمة قد تم اعتقالهم وهم الآن محجوزون لدى الشرطة

Fünf Männer, ausgestattet mit Chirurgenhandschuhen und elektronischem Überwachungsgerät, wurden heute Morgen im Hauptquartier des Democratic National Committee in Washington verhaftet.
تم اعتقال خمسة رجال يرتدون قفازات جراحين وبدلات رجال أعمال ويحملون معدات مراقبة إلكترونية وكاميرا تم اعتقالهم اليوم في المقر الرئيسي

Aber sie wurden 1937 verhaftet. Anklage:
ولكن تم اعتقالهم جميعاً . في عام 1937

Nur ein paar von ihnen wurden je verhaftet.
اثنين منهم فقط تم اعتقالهم من قبل.

Ohne irgendwelche Beweise, dass sie mit der brennenden Wolfsangel zu tun hatten oder mit dem Ziegel durch's Fenster, kann ich sie nicht verhaften.
‫من دون أي دليل يربطهم ‫بالـ "فولفسأنجل" الملتهب. ‫أو الحجر المرمي على النافذة، ‫لا يمكنني اعتقالهم.

Ich kann sie nicht verhaften.
لا يمكنني اعتقالهم

Man kann sie nicht verhaften.
. لذا، لايُمكنك اعتقالهم

Vielleicht solltest du sie verhaften.
ربما هم الذين عليك اعتقالهم

Aber wenn sie nichts falsch gemacht haben, wieso werden sie alle festgenommen?
لكن إذا لم يقوموا بأي جرم لماذا يتم اعتقالهم جميعا؟

- Sie wurden nicht zusammen festgenommen.
لم يتم اعتقالهم معًا

- Die wurden festgenommen.
- تمّ اعتقالهم -