"اعتقدتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte

Ich dachte, Euch mit Eurer zu vereinen, könnte mir Trost schenken.
اعتقدتُ أنّ لمّ شملكَ مع محبوبتكَ ستوفّر لي بعض العزاء.

Da waren nur zwei, aber Ich dachte, wir könnten beide was zu Essen gebrauchen.
لم تكن هنالك إلاّ اثنتين، ولكنّي اعتقدتُ أنّ لقمة تنفعنا

Weil Ich dachte, deine Tochter hat ein Recht darauf zu erfahren, daß ihr Vater an sie denkt.
لأنّني اعتقدتُ أنّ لابنتكِ الحقّ في معرفة أنّ والدها اهتمّ بأمرها

Ich dachte, kurzfristig an Schweinehirn ran zukommen, ist einfacher als an menschliches.
اعتقدتُ أنّ الحصول على دماغ خنزير في فترةٍ قصيرة، أسهل مِن دماغٍ بشريّ.

Ich dachte immer, dass einer der Sterne mir gehört, und in solchen Augenblicken weiß ich, dass mein Stern immer für mich da ist.
لطالما اعتقدتُ أنّ واحدة من تلك النجوم، هي نجمتي و في لحظات كهذه أعلم يقينا أنّ نجمتي ستكون بجانبي

Ich dachte, ich könnte meine Gefühle für dich bei dieser Untersuchung ... ignorieren wie ein Hintergrundgeräusch.
لقد... لقد اعتقدتُ أنّ بوسعي إبقاء مشاعري تجاهكِ كضوضاء خلفيّة في هذا التحقيق

Ich dachte, die Dinge würden anders laufen.
اعتقدتُ أنّ الأشياء ستكون مختلفة

Na und? Ich dachte, es ginge hier um Sie.
اعتقدتُ أنّ هذه النزهة ستكون عنك.

Ich dachte, Sie würden gern wissen, dass Agent Snow die Freilassung von LOS angeordnet hat.
اعتقدتُ أنّ لعلكَ تودّ معرفة أن العميل (سنو) رتّب لإطلاق سراح (ل. و. س.

Ich dachte mir, dass ein bisschen mehr Privatsphäre uns gut tun würde.
اعتقدتُ أنّ بعض الخصوصيّة ستفيدنا.

Ich dachte immer Harry's Kodex wäre eine Sofort-Kreativ-Problemlösung,
لطالما اعتقدتُ أنّ قانون (هاري) كان حلاّل مشاكل خلاّق وفوري"

Ich dachte das Pferd wäre ein Geschenk.
اعتقدتُ أنّ الحصان كان هديّة

Ich dachte, dass Elliot und Gretchen für die Behandlung aufgekommen sind.
(اعتقدتُ أنّ (إليوت) و (غرتشن هم من قاموا بدفع تكاليف علاجك

Ich dachte, wenn Sie Ashleys schwierige Lage erkennen, verstehen Sie die Sache vielleicht.
بعد رؤية حياة (آشلي) الصعبة، اعتقدتُ أنّ الأمرَ سيبدو منطقيّاً ... لكِ.

Ich dachte schon ich müsste sie umbringen.
اعتقدتُ أنّ عليّ اهدارهم.

Ich dachte, Tritak wäre eine sichere Wette.
لقد اعتقدتُ أنّ "تريتاك" لعبة مضمونة.

- Ich dachte nur Ober... - Oberhexen haben diese Fähigkeit, ja.
...اعتقدتُ أنّ الساحرات العظيمات فقط - الساحرات العظيمات يمتلكن هذه القدرة، نعم -

Ich dachte mir, Emma möchte etwas, das sie an dich erinnert.
اعتقدتُ أنّ (إيمّا) تتمنّى أنْ تمتلك شيئاً لتتذكّرك به

Ich dachte, Pan verstecke hier meine Familie.
اعتقدتُ أنّ (بان) يحتجز عائلتي هنا