"اعتقدوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachten
• fanden
• denken
• gedacht
• glauben
• glaubten

Sie dachten, eine Feuerstelle könnte Menschen anziehen und helfen, Gespräche zu beginnen.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

Meine Schüler fanden mich nicht cool. Sie dachten, ich sei ein Dummkopf.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Die Leute geben nur etwas, wenn sie denken, es war ihre Idee.
الناس لن يعطونك أي شيء إلا إذا اعتقدوا . انها فكرتهم

Sie haben vielleicht gedacht du hast schon genug zu verkraften.
من المحتمل انهم اعتقدوا ان صحنك ملئ بما فيه الكفايه

Und sicherlich glauben viele Menschen, dass eine nachhaltige Stadt mit Grünflächen bedeckt ist.
والكثير من الاشخاص اعتقدوا ان هذه الفكرة تعني ان المدن المستدامة هي تلك التي يكسوها غطاء أخضر

70 Leute glaubten, sie hätten eine Chance, und alle haben verloren.
هذا يعني أن 27 رجلاً اعتقدوا أن لديهم فرصةو جميعهمخسر..

Auch wenn Leute dachten, dass 20 Dollar viel besser wären als fünf Dollar.
الناس اعتقدوا أن العشرين دولارا ستكون أحسن من خمسة دولارات

Sie dachten, Bilder und Ideen seien eigentlich das Gleiche.
جميعهم اعتقدوا ان الصور العقلية والافكار هي نفس الشيء.

Sie dachten, ich hatte die gleiche Zestörungskraft wie mein Vater.
لقد اعتقدوا أنهم رأوا فيَّ نفس الدمار الذي كان والدي قادرا على فعله.

Nicht weil sie dachten, dass es uns besser machen würde als alle anderen, sondern, weil sie uns am Leben halten wollten.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

Die Ritter, die die Gewölbe fanden, glaubten, dass der Schatz zu groß war für nur einen Menschen, selbst für einen König.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

Aber als sie dachten, sie wären für immer allein, fanden sie ihre Mutter schlafend unter diesem Baum.
وعندما اعتقدوا انهم سيظلون بمفردهم للأبد عثروا على والدتهم نائمةً تحت هذه الشجرة

Viele mochten ihn nicht. Sie fanden ihn zu schroff.
أعرف أناس كثير لم يحبوه اعتقدوا أنه كان فظًّا،

Die denken sich, dieser Typ mit der Taube, er muss das jahrelang geübt haben.
لابد أنهم اعتقدوا أن هذا الرجل وهذه الحمامة قد قضوا سنينا يعملون مع بعضهم

Bestimmt denken sie, es findet in der Cafeteria statt.
ربما اعتقدوا أن الاجتماع في المطعم أعتقد أني رأيت بعض الأناس هناك

Ich glaube nicht, dass Leute denken, ihr Essen würde zum Herzinfarkt führen.
لا أظن حقاً بأن الناس اعتقدوا بأن ما أكلوه أدّى لمرض القلب.

Sie haben gedacht, meine Mutter wäre unfruchtbar.
اعتقدوا ان امي معدمة لذا ارادوا اختيار طفل

Polizisten in Zivil sind rumgegangen und haben die auf deinen Rücken geklebt, wenn sie gedacht haben, dass du Probleme machst.
الشرطة السرية كانوا منتشرين يلصقون هذه على ظهرك إذا اعتقدوا أنك مثير للشغب

Na ja, die Jungs in meinem Büro haben wirklich gedacht, dass Sie dieses Haus kaufen könnten.
حسناً، الشباب في مكتبي اعتقدوا أنك قد تشتري هذا المنزل

Indianer glauben, dass sie zum Vergnügen ihres Schöpfers spielen.
الأمريكيون الأصليون اعتقدوا أنهم يلعبون من أجل متعة خالقهم

Weißt du, es gibt Menschen, die tatsächlich glauben, dass das Überleben der ersten Angriffswelle beweist, dass sie zu den Besten der Menschheit gehören.
أتعرف، هناك أشخاص والذين اعتقدوا أن النجاة من موجة الهجوم الأولى

Meine Bosse glauben, dass er der Schlüssel ist, um ein Dutzend verdeckte iranische Missionen auffliegen zu lassen.
رؤسائي اعتقدوا بأنه المفتاح لحل كافة المخططات الايرانية

Menschen, die also an psychologische Lösungen glaubten, hatten kein Modell.
لذا فإن الناس الذين اعتقدوا في الحلول السيكولوجية لم يكن لديهم مثالاً