| Wenn ich unser Image ändern will, muss ich mich selbst ändern. | Open Subtitles | لو غيرت هذا التصور لا بد ان اغير نفسى اولا |
| Ich habe mich deswegen gefragt, wie ich mich selbst und das alles ändern könnte? | TED | فطرحت على نفسي تساؤلاً .. كيف يمكنني ان اغير هذه الامور .. كيف يمكنن ان احدث تغيراً |
| ein Ureinwohner Amerikas. ändern wir jetzt seine Rasse. | TED | امريكا الاصليين. الار اريد فقط ان اغير عرقه |
| Ich wollte auch nicht heiraten, habe aber meine Meinung geändert. | Open Subtitles | طوال حياتي , وانا ايضا اعتقد اني لن اتزوج لكن هناك شئ حدث جعلني اغير تفكيري |
| Vielleicht, weil ich mein Testament geändert habe. | Open Subtitles | -النتيجة من هذه السقطة اننى ربما اغير وصيتى |
| Ich ändere mich nie. Und an dir werd ich auch sicher nie was ändern. | Open Subtitles | انا لا اتغير،انا متاكد اننى لن اغير تجاهك |
| Ich wechsle die Vergaserdüsen. | Open Subtitles | سوف اغير صمامات الكاربراتير |
| Ich werde jetzt das Script kurz ändern. Lassen Sie mich das einfach machen. | TED | سـ احاول ان اغير النص لثانية واحدة فقط, اسمحو لي |
| Wie oft muß ich noch meine Nummer ändern? | Open Subtitles | كم من المرات ينبغي عليا ان اغير رقم هاتفي؟ |
| Immer hast du gesagt, ich soll mein Leben ändern. Das tue ich. | Open Subtitles | قلتى انه يجب ان اغير حياتى وهذا ما أفعله |
| Ich kann Ihnen sagen, wenn ich eines an dem Tag ändern könnte, andem wir von der Ikarus Basis geflohen sind, | Open Subtitles | اسمع , لو استطع ان اغير شي في اليوم الذي هربنا فيه من قاعد اكيروس |
| Und zum ersten Mal werde ich das nicht ändern, weil es Auswirkungen auf ihn oder dich haben könnte. | Open Subtitles | و لأول مرة لن اغير ذلك بسبب الكيفية التي يمكن أن يؤثر عليه أو لك. |
| Einer von denen Frauendingern, wo ich meine Meinung ändern sollte? | Open Subtitles | واحد من اشياء النساء انه من المفترض ان اغير رأيك؟ |
| Ich habe eine halbe Stunde damit verbracht, ihre Meinung zu ändern, aber sie hat ihre Entscheidung getroffen. | Open Subtitles | امضيت نصف ساعة احاول ان اغير رأيها لكنها اتخذت قرارها |
| Ich habe meine Meinung nicht geändert. | Open Subtitles | نعم يا سيدتي لم اغير رأي في ذلك |
| Wir brauchen nichts weiter als einen neuen Trick und ihren Namen ändern... Der Name wird nicht geändert. | Open Subtitles | اذا ابتكرنا خدعة قوية وغيرنا اسمك - لن اغير اسمي - |
| Der Plan hat sich wohl geändert. Ich bin da. | Open Subtitles | علي أن اغير الخطة |
| Das heißt, dass jemand nach ihr sucht. -ich ändere das 24-Stunden-Gesetz. | Open Subtitles | هل فهمت سوف اغير قاعده الاربع والعشرون ساعه |
| Aber glaub mir, ich weiß, wer ich bin und ändere meine Meinung nicht. | Open Subtitles | ولكن صدقيني, أنا اعلم من أنا عليه وأنا لن اغير رأيي |
| Ich entferne ihm die Flöhe, wechsle ihm seine Windeln... | Open Subtitles | اغير حفاظته والتقط البراغيث |
| Mach mein Bett Ich wechsle die Laken | Open Subtitles | ارتب سريري، اغير الملاءات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 