عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"افتحوا الأبواب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Öffnet die Türen
-
Machen wir diese Tür
-
Öffnet das Tor
| Öffnet die Türen! | Open Subtitles | افتحوا الأبواب! |
| Machen wir diese Tür auf. | Open Subtitles | افتحوا الأبواب |
| Machen wir diese Tür auf. | Open Subtitles | افتحوا الأبواب |
| Öffnet das Tor! | Open Subtitles | "افتحوا الأبواب" |
| Öffnet das Tor! Aufmachen! | Open Subtitles | افتحوا الأبواب! |