عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"افتح يا سمسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Sesam öffne
-
Sesamstraße
| Sesam ... öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا ... سمسم |
| Sesam öffne dich. | TED | افتح يا سمسم. |
| Hey, Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Muppets oder Sesamstraße? | Open Subtitles | مايتس" أم "افتح يا سمسم "؟" برامج أطفال * |
| Das ist nicht nötig... Wie sie in der Sesamstraße sagen: | Open Subtitles | هذا ليس ضرورياً، فكما يقال في " برنامج " افتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم. |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... . |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... . |
| Sesam öffne dich! | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam öffne Dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam, öffne dich! | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Hey, Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam, öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam, öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم. |
| Sesam, öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم. |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Guckst du die Sesamstraße? | Open Subtitles | أنت تشاهدين "افتح يا سمسم" |