"افتراضات التخطيط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Planungsannahmen

Ganz abgesehen von der Anlaufphase warten Feldmissionen häufig monatelang auf die von ihnen benötigten Ausrüstungsgegenstände, insbesondere wenn sich die ersten Planungsannahmen als falsch erweisen oder wenn sich der Bedarf der Mission auf Grund neuer Entwicklungen ändert.
165 - وبعد بدء البعثات بوقت طويل، كثيرا ما تنتظر البعثات الميدانية عدة أشهر للحصول على المواد التي تحتاجها، لا سيما إذا اتضح أن افتراضات التخطيط الأولية ليست دقيقة أو أن احتياجات البعثة تغيرت لمواجهة التطورات الجديدة.

a) Das Sekretariat soll eine Gesamtstrategie für die logistische Unterstützung erarbeiten, die die rasche und wirksame Verlegung einer Mission innerhalb der vorgeschlagenen Fristen ermöglicht und den Planungsannahmen der Facheinheiten der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze Rechnung trägt;
(أ) تعد الأمانة العامة استراتيجية شاملة للدعم التعبوي لتيسير نشر البعثات بسرعة وفعالية ضمن الحدود الزمنية المقترحة وبما يتطابق مع افتراضات التخطيط التي تضعها المكاتب الفنية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام؛