| Ich möchte mich so gerne dafür bedanken, dass Sie mein Leben gerettet haben,... und ich denke, die beste Möglichkeit ist, Sie hier in mein kleines Paradies einzuladen. | Open Subtitles | كنت اريد ان اشكركم لإنقاذكم لحياتي. واعتقد ان افضل طريقة هي دعوتكم |
| Also, wenn sie weitermachen werden, ist die beste Möglichkeit für uns, den nächsten Mord aufzuhalten, den Namen von Gellars Komplizen in einem Heuhaufen von 2.400 potentiellen verdächtigen herauszufinden? | Open Subtitles | حسنا إذا كانو سوف يتابعون مايفعلون افضل طريقة لنا لمنع الجريمة المقبلة من الحدوث هي الحصول على اسم الشخص المساعد لجيلر |
| Die Bar Mitzvah eines fremden Kindes überfallen, ist die beste Möglichkeit, um an sie zu kommen? | Open Subtitles | اقتحام شعيرة يهودية لطفل غريب افضل طريقة للحصول عليها ؟ |
| Manchmal ist der beste Weg eine Hypothese zu testen die extremsten Folgen zu betrachten. | TED | احياناً افضل طريقة لإختبار نظرية ما هي بالتفكر في اكثر تطبيقاتها تطرُّفاً. |
| Beruhig dich. Das ist der beste Weg, damit umzugehen. Okay? | Open Subtitles | اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟ |
| die beste Möglichkeit, eine DNA-Probe von Ihrem Sohn zu bekommen. | Open Subtitles | انها افضل طريقة للحصول على عينة من الحمض النووي من ابنك. |
| Es ist die beste Möglichkeit, dass sie sich uns nähert. | Open Subtitles | إنها افضل طريقة لجعلها قريبة منا |
| Der dritte Ansatz besteht in der Neubewertung der Funktion multilateraler Institutionen. die beste Möglichkeit, die Lähmung des UN-Sicherheitsrates zu überwinden, bestünde darin, einige wichtige Entscheidungen einer informelleren Institution wie etwa den G-20 zu überlassen, deren Zusammensetzung zwar alles andere als ideal ist, aber der geopolitischen Dynamik von heute eher entspricht. | News-Commentary | ان المقاربة الثالثة هو اعادة تقييم عمل المؤسسات المتعددة الاطراف. ان افضل طريقة على وجه الخصوص لتجاوز الشلل الحاصل في مجلس الامن الدولي هو نقل بعض القرارات المهمة الى مؤسسة اقل رسمية مثل مجموعة العشرين علما ان عضويتها وان لم تكن مثالية تعتبر اكثر تمثيلا للمتغيرات الجيوسياسية الحالية. |
| Ernsthaft, der Wein ist der beste Weg, es zu verabreichen. | Open Subtitles | الشراب بحق هو افضل طريقة لفعل هذا الرجل كبير الشك بشأن طعامه |
| Manchmal ist der beste Weg, mit jemanden eine Verbindung herzustellen,... aufzuhören, über ihn nachzudenken und sich auf sich selber zu fokussieren. | Open Subtitles | احيانا افضل طريقة للتواصل مع احدهم هي بالتوقف عن التفكير بهم و التركيز على نفسك |
| - Nun, manchmal ist der beste Weg, dass jemand aufhört, auf einen zu schießen, der, seinen Schutzpanzer abzunehmen. | Open Subtitles | احيانا افضل طريقة لجعل أحدهم يتوقف عن اطلاق النيران عليك هي خلع درعك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 