"افغانستان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Afghanistan
• afghanischen

Ich sah eines Tages die größte Schule in Afghanistan, eine Mädchenschule.
رأيت في احد الايام, اكبر مدرسة في افغانستان, فتيات المدرسة.

Ich schickte sogar Fracht nach Afghanistan, als sie meine Sowjetbrüder bekämpften.
اننى حتى وردت الى افغانستان عندما كانوا يقاتلوا السوفييت امثالي

Sie lassen aufständische Wahhabiten vom Irak nach Afghanistan, auf direktem Weg.
الوهابى يسافر من العراق الى افغانستان ويستخدم اقصر طريق ممكن

Alles begann in Taboulistan, einem winzigen Land in Zentralasien zwischen Afghanistan, Kirgisistan und Tadschikistan.
كله بدا في تابولستان, بلد في وسط اسيا تقع بين افغانستان و قيرغستان

Die Erklärung wurde in Afghanistan abgegeben, nur wenige Tage nach dem Vorfall.
لقد تم ذلك كله في افغانستان بعد ايام قليلة من الحادث

Dies hier ist ein Diagramm der US-Strategie gegen die Aufständischen in Afghanistan.
ان هذا المخطط يمثل استراتيجية مكافحة التمرد في افغانستان

Denn der größte Fehler, dein wir in Afghanistan gemacht haben, ist diese Vorstellung, dass Versagen keine Option ist.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

Wir gingen zurück nach Afghanistan, denn das nächste Jahr nahte, und wir wollten Unterstützung geben.
وعدنا الى افغانستان لان العام القادم كان اتيا و علينا ان ندعمه

Aber noch wichtiger: Wir wollten zurück gehen, denn diese Menschen in Afghanistan waren die Helden.
والأكثر اهميه كان علينا العودة لان هؤلاء الناس في افغانستان هم الابطال

Ich denke, er ist einer der unglaublichsten Männer im Zusammenhang mit internationaler Politik – in Afghanistan, im Irak.
واعتقد بأنه احد اروع الرجال بعلاقته بالسياسات الخارجية في افغانستان والعراق

Meine Reisen nach Afghanistan begannen vor vielen Jahren an der östlichen Grenze meines Landes, meiner Heimat Polen.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

Ich bin der Meinung, dass Libyen notwendig war, sowie die militärischen Eingriffe in Afghanistan.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

Und sie hatte den Job abgelehnt, weil sie ihr nächstes Geschäft starten wollte, eine Beratung für Unternehmer, die Männern und Frauen in Afghanistan Fähigkeiten für ihre eigene Arbeit beibringt.
وقد رفضت ذلك العرض لانها وحسب قولها تريد ان تبدأ عملها الخاص وهو مركز إستشاري في ريادة الأعمال والذي يعلم المهارات الاقتصادية للرجال والنساء في انحاء افغانستان

Wir sind - trotz Skepsis - mit Leichtigkeit in Afghanistan einmarschiert.
قالوا اننا لن نستطيع السيطرة على افغانستان, و لكننا استطعنا بسهولة.

Und Sie können sehen, Afghanistan ist immer noch hier unten.
وتجدون ان افغانستان ما تزال في اسفل الترتيب

Es besteht kein Grund, die strategischen Ziele des Westens im Hinblick auf Afghanistan in den nächsten Jahren grundlegend zu ändern.
اخيرا ولإسباب تتعلق بالتاريخ والجغرافيا والثقافة فإن الدور الايراني في افغانستان لا يمكن تجاهله ويجب عدم تجاهله ايضا.

Zuerst breitete sie sich nach Indien aus, dann bewegte sie sich östlich nach China, dann westlich nach Afghanistan und Persien.
اولا انتقلت الى الهندستان ثم تحركت شرقا الى الصين ثم اتجهت غربا الى افغانستان و فارس

Von Persien aus wanderte die Plage entlang der Karawanenrouten und verbreitete Angst und Schrecken in Afghanistan und Moskau.
من فارس انتقل الوباء عن طريق مسار القوافل زارعا الرعب في افغانستان والخوف في موسكو

Ich war in Vietnam, Afghanistan und im Irak.
ايها السادة لقد كنت في فيتنام ، افغانستان والعراق

Es geht um einen neuen Plan, den wir in Afghanistan umsetzen.
انها عن خطة جديدة للتصاعد الحادث فى افغانستان

(Radio) "Ein britischer Soldat wurde in der afghanischen Provinz Helmand getötet."
تقارير قادمة من افغانستان جندي بريطاني قتل خلال تأديته واجبه في إقليم هلمند.