"اقتباس من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Zitat von

Dies ist ein Zitat von Dame Cicely Saunders, die ich als Medizinstudent traf.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Hier ist ein Zitat von Alan Turing: "In 30 Jahren wird es genauso einfach sein, einem Computer eine Frage zu stellen wie einem Menschen."
هذا اقتباس من آلان تورنج : "في غضون 30 سنة، سيكون من السهل أن نسأل جهاز كمبيوتر، كما نسأل أي شخص ".

Und es gibt darin ein Zitat von einer dieser Frauen, die darüber spricht: „Als kleines Mädchen habe ich die Frauen in der Kirche mit den wunderschönen Hüten bewundert.
وهناك اقتباس من أحدى تلك النساء وهي تتكلم عن، كطفلة صغيرة, كنت لأعجب بالنساء في الكنيسة مع قبعاتهن الجميلة

Es gibt ein Zitat von Moses auf einer Seite der Freiheitsglocke, und sie ist von einem Vers aus dem dritten Buch Mose, dass alle sieben Jahre das Land brach liegen sollte.
هناك اقتباس من النبي موسى على جانب جرس الحرية وجاء من كتاب سفر اللاويين وهو يعني ان كل سبع سنوات يجب ان تترك الارض بعلاً

Das hier ist ein Zitat von John.
هذا اقتباس من جون بعد أن كتبه.

Ich schreibe Kinderbücher. Es gibt da ein Zitat von Pablo Picasso: "Wir wissen alle, dass Kunst nicht die Wahrheit ist.
أُؤلف كتب للأطفال، و هناك اقتباس من "بابلو بيكاسو"، "نعلم جميعاً بأن الفن ليس صدقاً.

Doch ich bin nicht der erste, der das erkannt hat. Hier ist ein Zitat von Brian Eno: "Computer haben das Problem, dass in ihnen nicht genug Afrika steckt."
لست أول من اكتشف هذا. هذا اقتباس من براين إينو : "المشكلة مع أجهزة الكمبيوتر هو أنها لا تشبه افريقيا كثيرا".

Das ist eigentlich ein Zitat von einer früheren Freundin.
هذا في الحقيقه اقتباس من صديقه سابقه

Es ist ein Zitat von James Joyce.
إنه اقتباس من جيمس جويس.

Ich verstehe, dass das ein Zitat von Muriel Rukeyser ist.
أتفهم أن هذا.. اقتباس من (ميوريل روكيزر).

Zweitens, ohne zu sehr nach Zen zu klingen, ein Zitat von Buddha: "Sich selbst an den Rändern zu befinden und die Dinge von außen zu betrachten, ist oft ein wirklich interessanter Ausgangspunkt."
مثال ثاني ، دون أن أبدو (بوذيّاً) زن أكثر مما يجب ، وهذا اقتباس من بوذا : أن تجد نفسك على الهامش ، تنظر إلى حواف الأشياء غالباً ما يكون مكاناً مميزاً حقا للبدء. "

das war ein Zitat von Abraham Lincoln.
"كان اقتباس من (إبرهام لينكون)

ein Zitat von Jean-Luc Godard.
هذا اقتباس من (جون لوك جودر)

2007 befanden wir uns in Afghanistan in einem schwierigen Einsatz, als mir ein alter Freund, mit dem ich viele Jahre an vielen Stellen in meiner Laufbahn verbracht hatte -- ich bin Patenonkel eines seiner Kinder -- eine Nachricht schickte, in einem einfachen Umschlag. Die Nachricht enthielt ein Zitat von Sherman an Grant, was so lautete: "Ich wusste, dass wenn ich jemals in Bedrängnis wäre, würdest du kommen, sofern du lebst."
كنا في عملية صعبة في افغانستان في عام 2007 وصديق قديم لي كنت قد قضيت مدة طويلة من حياتي المهنية معه انا عراب احد اطفاله ارسل الي رسالة .. في الحقيقة ظرف فيه اقتباس من رسائل " شيرمان الى جرانت " تقول " انا متأكد انه ان كان هناك اي منفذ لمساعدتي مهما كان ضيقاً فسوف تأتي منه انت .. ان كنت على قيد الحياة "