"اقتراحك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorschlag
• schlagen Sie vor
• schlägst du

Dr. Biely, ihr Vorschlag bedeutet Feldforschung, wo sollte man die durchführen?
دكتورة بايلي، يشمل اقتراحك عملاً ميدانياً، أين يمكن أن يحدث؟

Ross, wie wär's, wenn du Benji deinen Vorschlag unterbreitest, ich bin gleich wieder da.
لما لا تخبر بينجي حول اقتراحك بينما أذهب لحمّام السيدات؟

Obwohl ich zugeben muss, dass ich... anfangs eher skeptisch gewesen bin, als Sie mir den Vorschlag unterbreiteten.
علي أن اعترف بهذا. لقد أثرت شكّي حينما أتيت لأول مرة الي مع اقتراحك

- Was schlagen Sie vor?
ما اقتراحك إذاً؟

Gut, und was schlägst du vor?
حسنا, اذن ماهو اقتراحك

Ich habe von Ihrem Vorschlag gehört, Durham Foods aus der Insolvenz zu kaufen.
سمعت عن اقتراحك لشراء دورهام فود للخروج من الافلاس

Weil Euer Vorschlag, dass wir heiraten sollten, sobald Eure kränkliche Frau stirbt, ist so überstürzt.
بسبب اقتراحك بأن نتزوج بمجرد ان تموت زوجتك.. هذا سريع جدآ

Wie viele Partner haben Sie in der Tasche, wenn wir den Vorschlag zur Abstimmung bringen?
كم عدد الشركاء اللذين في حوزتك اذا وضعنا اقتراحك للتصويت؟

Es war dein Vorschlag, dass wir Tennis und Golf und Bridge spielen sollten.
كان اقتراحك ان تلعب تنس وجولف وبريدج

Der Rat erwägt Ihren Vorschlag, die Kanone einzusetzen.
و لقد أعاد المجلس النظر في اقتراحك باستخدام المدفع "زيوس" أرى ذلك!

Wir reden später über den Vorschlag.
سنتحدث عن اقتراحك في وقت لاحق

Denn dein Vorschlag lässt vermuten, dass du es nicht tust.
لأن اقتراحك يقترح انك لا تذكر

Ich werde deinen Vorschlag überprüfen.
سوف انظر في اقتراحك ذلك

Deinem Vorschlag nach, hängen wir zusammen ab.
كما أشار اقتراحك نحن نتسكع

Ich bevorzuge Euren früheren Vorschlag.
أنا أفضل اقتراحك السابق

Ich finde Euren Vorschlag schockierend.
اجد بأن اقتراحك صادم

Ihr Vorschlag hat sich bezahlt gemacht.
اقتراحك ذلك قد كفى ووفى

Vorschlag zur Kenntnis genommen.
عُلمَ اقتراحك.

Und was schlagen Sie vor, wie ich das machen soll?
ماهو اقتراحك لأصل لهناك؟

- Was schlagen Sie vor?
-ما اقتراحك ؟

Was schlägst du noch vor?
ماهو اقتراحك التالي؟