"اقتربتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• näher

Jedes Mal, wenn ich näher rankomme oder es berühre, bewegt es sich näher an sein Herz heran.
كلما لمستُه كلما اقتربتُ منه يتحرك أقرب لقلبه

Es kommt mir so vor, als ob du dich, wenn ich dir näher komme, von mir zurückziehst.
الأمر يبدو وكأنه كلما اقتربتُ منكَ... تبتعد عنّي...

Darum wollt ich sagen, dass mich die drei Jahre hier dem Begriff von Freundschaft näher brachten als je zuvor.
أعلمُ ذلك. لكنني أردتُ فقط أن أقول أن الثلاث سنوات التي قضيتُها هنا اقتربتُ مِن معنى الصداقة أكثر مما اقتربتُ إليه في حياتي كلها.

Nun, mein junger Herr, wenn ich noch näher komme, wird er Euch umbringen.
لكن سيدي الصغير، إذا اقتربتُ ستُقتل

- Nein, und ich befürchte, wäre ich noch näher ran, wären sie mir auf die Schliche gekommen.
كلا، وأخشى لو اقتربتُ أكثر أن يكتشفونني

Die Menschen, über die ich mich erheben wollte, die Bettler in den Straßen, die Armen, sie waren der Wahrheit näher, als ich es je gewesen war.
الناس الذين كنتُ أحاول الارتقاء عنهم... المتسوّلون في الشوارع والفقراء... كانوا أقرب إلى الحقيقة أكثر ممّا اقتربتُ قطّ.