"اقتربنا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nahe
• näher wir
• nähern uns dem

Bevor die NSA ihn aus dem Land geschafft hat, standen wir uns sehr nahe.
لقد اقتربنا من بعضنا جداً في السابق وكالة الأمن القومي اخذوه خارج القطر

Ich bin heute hier, um Ihnen zu zeigen, wie nahe wir der Antwort sind.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

(McKay) Sie hat Recht. Wir sind nahe dran, aber haben ihn noch nicht.
إنها محقة، فقد اقتربنا من هدفنا ولكننا لم نصل إليه بعد

Je näher wir dem Gerät kommen, desto häufiger sehen wir unsere Tierchen.
كلما اقتربنا من الجهاز كلما زادت مشاهدات أصدقائنا

Je näher wir 2017 kommen, desto mehr radikalisieren sie sich.
كلما اقتربنا من 2017 كلما أصبحوا أكثر تطرفا

Grauer Rauch sichtbar, nähern uns dem Treffpunkt.
دخان رمادي اقتربنا من نقطة الاستخراج

Wir nähern uns dem niederländischen Luftraum.
اقتربنا من المجال الجوي الهولندي

Ich verstehe das besser, als jeder andere. Wie nahe sind wir dran, das Virus freizusetzen?
ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر كم اقتربنا من إطلاق الفيروس؟

Hast du dich auch schonmal so gefühlt... Jedes Mal, wenn wir Antworten nahe sind, ändert plötzlich jemand die Frage.
ألم تشعري قبلاً أنّه كلّما اقتربنا ...من الحصول على أجوبة

Jemand weiß, dass wir der Wahrheit zu nahe kamen.
هناك شخص يعلم أننا اقتربنا من الحقيقة

Wir kamen uns sehr nahe.
اقتربنا من بعضنا للغاية

Wie nahe bei Karakorum?
كم اقتربنا من "قراقورم"؟

Es gibt also nicht nur schlechte Nachrichten, man kann auch Fortschritte sehen. Ich habe aber den Eindruck, je näher wir an die Zentren der Macht kommen, umso undurchsichtiger, abgeschirmter wird es.
ليست الأخبار كلها سيئة. أعنى أنه هناك بالتأكيد .. تقدم ، ولكن أعتقد أن النتيجة هي .. كلما اقتربنا من وضع الحق في قلب السلطة ، كلما زاد قلبها عتامة وانغلاق.

Und diese drei Pfeiler -- Begeisterung, Zugehörigkeit und Ermächtigung -- wirkten als eine Art selbstverstärkender Prozess. Je näher wir dem Projektende kamen, desto besser wurden die Ergebnisse.
وهذه الأركان الثلاثة ... التفاني والإنتماء والتمكن... لقد عملنا معاً كدورة دفع ذاتي، وكلما اقتربنا من موعد الإغلاق، كلما تحسنت نتائجنا.

Wir nähern uns dem Ende der Nummer.
لقد اقتربنا من نهاية العرض