"اقصد هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so gemeint
• Das wollte
• ich meine das
• meinte es nicht

Ich hab das nicht so gemeint.
لم اقصد هذا ، انا اسف

War nicht so gemeint.
آسف , لَمْ اكن اقصد هذا.

Caesar, es war ein Missgeschick. Das wollte ich nicht.
لقد كان حادثا انا لم اقصد هذا

Lassen Sie ihn nicht sterben. Das wollte ich nicht.
لا تدعه يموت لم اقصد هذا

Pauly, ich meine das jetzt nicht respektlos.
بول انا لم اقصد هذا بشكل يقلل من احترامك

Ich bin dir wirklich dankbar. Ich meine, das war...
حسنا انا اقدر ذلك .. اقصد هذا كان

Ich meinte es nicht so.
اننى لم اقصد هذا.

Es tut mir leid. Ich meinte es nicht so.
انا اسف لم اقصد هذا ايضا.

- Ich hab es nicht so gemeint.
-لم اقصد هذا -بل قصدت ذلك

Ich habe es nicht so gemeint.
-لم اقصد هذا

Bitte, Das wollte ich nicht.
أرجوك لم أكن اقصد هذا

Das wollte ich nicht.
لم اقصد هذا

Nein, ich meine das alles... drinnen bleiben, Essen kochen.
لا ، اقصد هذا البقاء هنا ، طبخ الطعام

Nein, ich meine das.
كلا انا اقصد هذا

Nein, ich meine, das ist irgendwie blöd, denn ich habe uns im Bio-Laden nämlich einen Nachtisch besorgt.
لا, اقصد هذا... . هذا فقط سخيف

Ich meinte es nicht so.
لم اقصد هذا على اى حال.

Hör zu, ich meinte es nicht so, okay?
انظر, انا لم اقصد هذا حسنا؟