"اقناعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überzeugen
• überreden
• auszureden

Dann muss ich sie davon überzeugen, dass das an ihrer Krankheit liegt.
هنا تكون وظيفتي من أجل اقناعها بهذه الجزئيه من المرض

Wenn du sie selbst überzeugen kannst, hast du meinen Segen.
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك لديك مباركتى

Ich weiß einfach, dass ich sie überzeugen kann, den Fall bleiben zu lassen. Ich weiß es.
أنا أعلم بأنه بامكاني اقناعها بترك القضية أنا أعلم

Ich musste sie echt dazu überreden, eine Solokarriere zu starten, wissen Sie ?
و أضطررت إلى اقناعها حقاً انه يمكنها ان تذهب منفردة , تعلمين ؟

Niemand hätte diese Frau je zu etwas überreden können.
لا يستطيع اي شخص اقناعها بفعل شيء بمجرد كلام لطيف

Und ich hasse es, deine Blase zu zerplatzen, aber sie kam zu mir und ich versuchte, es ihr auszureden.
ولكن هي جاءت ألي و حاولت اقناعها أن لا تفعل ذلك انتظري ، انتظري

Du hast mich gehört, als ich versucht habe, ihr die Kandidatur auszureden.
سمعتني أحاول اقناعها بالعدول عن الترشّح.

Er glaubt, dass er sie überzeugen kann, zurückzukommen und uns zu helfen.
هو يعتقد بأنه قادر على اقناعها للعودة ومساعدتنا

Du musst sie überzeugen, mit uns zu kämpfen.
وهذا السبب في ان عليك اقناعها بالقتال بجوارنا هي تقاتل الان , اليس كذلك؟

Ich traf sie jetzt drei mal, um sie zu überzeugen auszusagen, aber...
لقد ذهبت لرؤيتها ثلاث مرات اقناعها للادلاء بشهادته، ولكن ...

Mich brauchst du davon nicht zu überzeugen.
ليست أنا مَنْ عليكِ اقناعها

- Er glaubt, sie überzeugen zu können.
هو يعتقد أنه يستطيع اقناعها - لما الان؟

Hey, es ist nicht Tara, die du überzeugen musst.
ليست (تارا) التي يتوجب عليكِ اقناعها (انه (جاكس

Du hast keine Ahnung, wie schwer es war, sie davon zu überzeugen, die Einladung des FBIs anzunehmen, in Quantico einen Vortrag zu halten.
لا فكرة لديك عن مدى صعوبة اقناعها بقبول دعوة المكتب الفيدرالي لإلقاء محاضرة في (غوانتيكو)

- Vielleicht können wir sie überreden.
-ربما تمكننا من اقناعها

Ihr müsst mir helfen es ihr auszureden.
عليكم مساعدتى يا شباب على اقناعها

Ich habe versucht, ihr das auszureden.
حاولت اقناعها بان لا تفعل