"اكتئاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Depression
• Depressionen
• depressiv
• deprimiert
• Baby-Blues

Du weißt schon, wie wenn du mit 'ner tiefen Depression und traurigem Scheiß fertig wirst, ist es cool so zu tun, als ob alles in Ordnung ist.
عندما نتعامل مع اكتئاب عميق وأمور حزينة، من السهل التظاهر أن كل شيء بخير

Nachdem er von der Universität entlassen wurde, versank er in eine tiefe Depression.
بعدما طُرد من الجامعة غاصَ في اكتئاب شديد

- Und ihre Mutter, sie leidet an postnataler Depression. Sie hat uns vor über einem Monat verlassen.
وأمها، إنها تعاني اكتئاب ما بعد الولادة لقد تركتنا منذ أكثر من شهر

Wie haben das die Menschen, die ein besseres Leben haben, sogar mit schwereren Depressionen durchgestanden?
كيف لهؤلاء الناس الذين يعيشون حياة أفضل حتى مع اكتئاب أشد أن يتخطوا الأمر؟

Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen, so, wie ich hier stehe, aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Wenn das wunderbar war, was passiert, wenn er depressiv wird?
اذا كان هذا بهيجا ماذا سيحدث عندما يصيبه اكتئاب عميق

Dann müssten Sie raus in die Welt, aber das kann depressiv machen. - Anna ist nicht depressiv.
وذلك حتى لا يذهبوا للحياة ويعيشوا وقد يكون ذلك اكتئاب

Er ist deprimiert. Plötzlich kann er nichts mehr tun.
كان في حالة اكتئاب وفجأة لم يعد باستطاعته القيام بشيء

Und natürlich hatte ich noch nie von postnataler Depression gehört.
وبالطبع، هذا صحيح، لم أكن أعلم عن اكتئاب ما بعد الولادة.

Und er sagte, dass er so viel Geld in seinem upper-East side Appartement angehäuft hatte, dass er einfach nicht wusste was er damit machen sollte und fiel tatsächlich in eine Depression.
و قال أنه امتلك الكثير من المال مخبأ في الركن الشرقي العلوي من الشقة كان لا يعرف ماذا يصنع به و في الحقيقة وقع في حالة اكتئاب.

Wir sind in der Lage, das Areal 25 auf ein normaleres Niveau zu senken, und die Frontallappen unseres Gehirns zu reaktivieren. Und wir können in der Tat bei Patienten mit schwerer Depression auffallende Ergebnisse beobachten.
أستطعنا أن نثبط المنطقة رقم 25 إلى مستوى نشاط طبيعي أكثر و استطعنا إعادة تشغيل الفصوص الأمامية من الدماغ و بالفعل نحن نرى ننائج جداً مذهلة في هؤلاء المرضى الذين يعانون من اكتئاب قاسٍ

Wir befinden uns gerade in klinischen Versuchen der Phase III, und dies wird vielleicht ein neues Verfahren werden, wenn wir es für sicher und effektiv erachten, um Patienten mit schwerer Depression zu behandeln.
إذاً نحن الآن نجري التجارب الاكلينيكية و نحن في المرحلة الثالثة من هذه التجارب و هذا قد يصبح إجراء جديد إن كان آمن و وجدنا أنه فعال في معالجة المرضى الذين يعانون من اكتئاب قاسٍ

Einer der Menschen, mit dem ich sprach als ich das zu verstehen versuchte, war eine geliebte Freundin, die ich schon seit vielen Jahren kannte, und die eine psychotische Episode in ihrem ersten Jahr am College gehabt hatte, und dann in eine entsetzliche Depression verfallen war.
أحد الأشخاص الذين كلمتهم بينما كنت أحاول فهم هذا الموضوع كانت صديقة عزيزة قد عرفتها لسنوات عديدة و قد مرت خلال نكسة ذُهانية خلال سنتها الأولى من الجامعة، ثم دخلت في اكتئاب مروّع.

Frank Russakoff hatte die schlimmsten Depressionen, die ich wohl je bei einem Mann gesehen habe.
لقد عانى فرانك روساكوف من ربما أسوأ اكتئاب قد رأيته في حياتي.

Depressionen und Psychosen nach der Geburt.
اكتئاب ما بعد الولادة وذهان ما بعد الولادة.

Ich wusste, dass mir das ein langes Leben ohne Depressionen garantierte.
علمت أنا هذا يكفل لي حياة طويلة بدون اكتئاب

Wenn es nur Depressionen sind, ist es doch eine gute Nachricht, oder?
إن كان مجرّد اكتئاب فهذا خبرٌ جيّد، صحيح؟

Er war entlassen worden, weswegen er leichte Angstzustände hatte, aber meiner Meinung nach war er nicht klinisch depressiv.
مما سبب له اكتئاب طفيف لكن من وجهة نظري لم يكن يعاني من الاإكتئاب

Haben sie Änderungen im Verhalten festgestellt, uh, Launenhaft, depressiv...
هل لاحظتم تغيرًا في سلوكه، مزاجية، اكتئاب...

Einen Moment deprimiert und alles ist aus.
لحظة اكتئاب ثم فعلتها . و قُضي الأمر

Ist das nicht der Baby-Blues?
... هو ما يطلق عليه "اكتئاب ما بعد الولادة"؟