"اكترث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal

Ich sagte dem Arzt, es sei mir egal, was er tun müsste oder ob es wehtut, aber dass ich kein vernarbtes Gesicht will.
لقد قلت للطبيب انا لا اكترث بالألم فقط لا اريد لوجهى ان يتشوّه

Allen anderen ist Elis' Sarkasmus egal, aber mir nicht.
العالم لا يكترث لسخريته لكنني أنا اكترث لذلك

Ich weiß nicht, was drauf steht. Ist mir auch egal.
لا أعلم ما المكتوب فيها انا حقاً لا اكترث لذلك

Wissen Sie, ich bin grade um die halbe Welt geflogen, es ist mir völlig egal, ob ich unhöflich bin.
أنا طرت تقريبا فوق نصف العالم لا اظن انى اكترث اذا كنت وقحا ام لا

Mir ist egal, ob er krank, gesund, lebendig oder tot ist.
انا لا اكترث ان كان مريض او حي او ميت

Die Scheidung ist mir egal, warum versteckst du das Telegramm?
قد اخبرتك بأنني لا اكترث لطلاق لذا لما تخفي البرقية؟

Komm einfach raus, damit wir reden, deine Vorlieben sind mir egal...
اتكلم لكي هنا من اخرج فضلك من فقط اختيارك حقية عن تكلم اكترث لا

Das ist nicht unbedingt die schlechteste Sache. Es ist mir egal!
هذا ليس بالضروروة ان يكون شيئا سيئا لا اكترث

Du versteckst dich. Warum ist mir egal.
انت مختبئة، لا أدري لماذا وكما أنني لا اكترث أبداً

Das gefällt mir nicht. Ist mir egal.
ـ لا يعجبني ذلك ـ حسناً أنا لا اكترث

- egal! Hast du noch nie 'ne Frau angesprochen?
قبل من فتاة مع التحدث لك يسبق لم اكترث.

Frau, mir sind deine Geschichten so was von egal...
انظري , انا لا اكترث ...بخصوص قصصك الصغيرة

Ist das klar? Es ist mir egal, wie verrückt das klingt.
هل تفهم ذلك ولا اكترث لما سيحدث لك

Aber jetzt ist es mir einfach egal.
ولكنني الآن لا اكترث

Tiere sind mir sowieso egal, also...
لا اكترث بشأن الحيوانات .... ًأيضا

Politik ist mir völlig egal.
أنا لا اكترث بالسياسة

Er ist mir nicht egal.
انا لست لا اكترث

Mir ist es egal, was sie gesagt hat.
لا اكترث بما كانت تقول

Das wär es mir nicht. Mir wär das nicht egal.
انا كنت لا اكترث

Sie waren mir völlig egal.
لم اكترث لأمر اليهود.