"اكتفيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe genug
• reicht
• fertig mit
• fertig damit

Ich habe genug von Ihrem Egotrip, Ihnen geht's doch nicht um Recht und Gesetz!
لقد اكتفيتُ منكَ و من هراءك الأناني لا يتعلّق هذا الأمر بشأن تحقيق العدالة أو القانون أو محاربة الشر

Ich habe genug davon, von Helden zu lesen. Ich will einer sein.
اكتفيتُ مِنْ قراءة قصص الأبطال أريد أنْ أكون بطلاً

Junge Dame, mir reicht es jetzt. Du wirst mir sofort geben, was ich will!
لقد اكتفيتُ من ألاعيبكِ أيّتها السيّدة الشّابّة سوف تعطينني ما أريد حالاً

Das reicht mir.
لقد اكتفيتُ من هذا

Sie werden es bei denen einfacher haben, sie zu verarschen. Ich bin fertig mit Ihnen.
أتمنى لك حظاً طيباً في خداعهم لقد اكتفيتُ

Es geht nicht darum, ihr zu vergeben. Ich bin fertig mit ihr.
لا يتعلّق الأمر بمسامحتها، لقد اكتفيتُ

Ich bin fertig damit, auf alles eine Antwort zu suchen.
لقد اكتفيتُ من محاولة إكتشاف إجابة كل شيء.

Ich bin auch fertig damit, überall einen Sinn erkennen zu wollen.
لقد اكتفيتُ أيضاً من محاولات منَطَقة كل شيء.

Ich habe genug von euch Hexen und Echsenfressern. Geht!
لقد اكتفيتُ منكن أيها الساحرات آكلات السحالي اذهبوا، اهبوا.

Auf keinen Fall, Leo. Ich habe genug von dieser Kacke.
مُستحيل يا (ليو)، لقد اكتفيتُ من هُرائِه؟

Ich habe genug von deinen teuflischen Lügen.
اكتفيتُ مِنْ أكاذيبك الشرّيرة

Ich habe genug, House.
-لقد اكتفيتُ يا (هاوس )

Ich habe genug gesagt.
اكتفيتُ بحديثي

Mir reicht es Angst zu haben.
لقد اكتفيتُ من الخوف.

Das reicht jetzt.
اكتفيتُ مِنْ هذا

- Nein, es reicht.
اكتفيتُ سئمت الهرب

Ich bin fertig mit dem Betrug, ich verschwinde.
اكتفيتُ من هذه الحيلة وسأرحل من هُنا.

Ich bin fertig mit dir.
لقد اكتفيتُ منك

Ich bin... Ich bin fertig mit der Therapie.
لقد اكتفيتُ من حضور الجلسات

Ich bin fertig damit.
لقد اكتفيتُ من ذلك

Ich bin fertig damit.
لقد اكتفيتُ