"اكتمال القمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vollmond

Heute ist Vollmond und bei Vollmond bin ich immer ziemlich spitz.
سيكتمل القمر الليلة أنا أشعر دوماً بالإثارة عند اكتمال القمر

Das weiß ich erst beim nächsten Vollmond.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

Und wenn er den Angriff eines Werwolfs überlebt hat, würde er beim nächsten Vollmond nicht selbst einer werden?
وإذا كان قد نجا من الهجوم مِن قِبل مستذئب الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

Er richtet sich nach dem Vollmond. Mir bleiben drei Wochen.
هذا الرجل يعمل على دورة القمر عندي ثلاثة أسابيع حتى اكتمال القمر

Es ist 23.30 Uhr, heute ist Vollmond.
انها الحاديه عشرة والنصف .. اكتمال القمر اللّيلة.

Bei Vollmond soll er tot sein, bevor die Barone zurückkehren.
اريد راسه قبل اكتمال القمر قبل عوده البارونات

Mitternacht, Vollmond, was soll's?
منتصف الليل، أو عند اكتمال القمر ماهو الفرق؟

Ich wünschte uns etwas Besseres, aber es sind nur noch zehn Tage bis Vollmond.
أتمنى لو أن لدينا ما هو أفضل ولكن يتبقى لنا فقط 10 أيام على اكتمال القمر

Aber es stattdessen bei Vollmond zu opfern, ist in Ordnung?
ولكن التضحية بها عند اكتمال القمر , أمر لا بأس به؟

Wolfszeit ist einmal im Monat. Bei Vollmond.
وقت الذئب يحلّ مرّةً في الشهر، عند اكتمال القمر.

Sie verwandeln sich nur bei Vollmond wieder zu Menschen.
ولا يتحوّلون بشرًا إلّا عند اكتمال القمر.

Beim nächsten Vollmond beginnen die Winterstürme
لكن عند اكتمال القمر القادم ستبدأ عواصف الشتاء

Vor dem nächsten Vollmond sind sie hier.
سيصلون إلى الجدار قبل اكتمال القمر القادم.

(SABINE): Eine Kräuterpaste. Gib sie deinen Leuten beim nächsten Vollmond und der Fluch wird gebrochen.
إنّها أعشاب، اخلطيها بالمعكرونة ولدى اكتمال القمر التالي، أطعميها لهم

Aber bei Vollmond verliert das Opfer seinen eigenen Willen.
ولكن مع اكتمال القمر تفقد الضحية إرادتها

Wir wollten uns erst beim nächsten Vollmond treffen.
غداً؟ لقد أعطيته موعداً عند اكتمال القمر

Vollmond ist die beste Zeit, um Bündnisse zu schließen.
اكتمال القمر هو أفضل وقت للتصديق على التحالفات

Aber da der Vollmond gefährlich nah ist, bietet sich die Möglichkeit vielleicht eher, als du denkst.
لكن منذ اكتمال القمر و يقترب بشكل خطير، الفرصة قد تمثل نفسها في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Täglich ist Purgatory wie eine Notaufnahme bei Vollmond.
لنذهب اليه حسنا أي بوم معين بورجاتوري تصبح مثل غرفة طوارىء عند اكتمال القمر ولكنك تعرف ذلك

Wann ist der nächste Vollmond? Am Freitag.
متى يكون اكتمال القمر القادم ؟