"اكتملت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abgeschlossen
• erfüllt
• vollständig

Die Ermittlungen der Anklägerin werden dann abgeschlossen sein.
وفي تلك الفترة تكون تحقيقات المدعية قد اكتملت.

Die erste Phase wurde zu Hause abgeschlossen, sie bestand daraus, das Hühnchen zu marinieren, es zu grillen, es einzupacken und für den Transport zum Labor vorzubereiten.
اكتملت المرحلة الأولى في منزلي والتي كانت عبارة عن تنقيع الدجاج و شويه و جمعه .و تجهيزه ليُنقل إلى المختبر

Die zweite Projektphase ist mehr oder weniger abgeschlossen.
لكن المرحلة الثانية من التطوير اكتملت تقريبا

Die Götter haben deine Unschuld offenbart. Du hast deine letzte Aufgabe erfüllt.
الآلهة أظهرت براءتك، والمُهمة الأخيرة قد اكتملت.

Seitenlukenschluss und Konfiguration des staubfreien Raumes vollständig.
الفتحة الجانبية تغلق و تعديلات الغرفة البيضاء اكتملت

Jetzt führe ich die Magie meiner drei Schwestern. Jetzt ist mein Spiegel vollständig.
الآن أنا أتحكّم بسحر الأخوات الثلاثة الآن اكتملت مرآتي

Da die Richter, die Präsidentschaft, der Ankläger und der Kanzler nunmehr im Amt sind, ist der Prozess der Wahl der wichtigsten Amtsträger zur Konstituierung der Organe des Gerichtshofs abgeschlossen.
وبعد أن استقرت الأوضاع بتولي كل من القضاة والرئاسة والمدعي والمسجل مناصبهم، اكتملت بذلك عملية اختيار كبار المسؤولين ليشكلوا هيئات المحكمة.

Phase eins ist abgeschlossen.
المرحلة الأولي من الخطة اكتملت

Mikro-Transponder-Implantations-Reihung abgeschlossen. Jawohl, Sir.
اكتملت العملية التسلسلية لزرع الشرائح.

Wir haben zwei-fünf Züge geplant, zwei-acht Züge abgeschlossen.
كان لدينا2-5 تحركات مجدولة، و 2-8 تحركات اكتملت

Hirnrindenvermessung abgeschlossen.
خريطة القشرة الدماغية قد اكتملت

mit Beifall Kenntnis nehmend von der Eröffnung der Afghanischen Nationalversammlung am 19. Dezember 2005, mit der der Bonner Prozess nunmehr abgeschlossen ist, sowie von der Bildung der Provinzräte,
وإذ تثني على افتتاح الجمعية الوطنية الأفغانية في 19 كانون الأول/ديسمبر 2005، الذي اكتملت به عملية بون وكذلك تأسيس مجالس المقاطعات،

Die zweite Phase wurde im Labor auf dem Unicampus der Penn State University abgeschlossen, wo ich die Chemikalien extrahierte, den PH-Wert so änderte, dass ich ihn messen konnte, und die benötigten Verbindungen vom Rest des Hühnchens trennte.
اكتملت المرحلة الثانية في مختبر الحرم الجامعي الرئيسي في جامعة ولاية بنسلفانيا حيث قمت فيه باستخراج المواد الكيميائية .و تغيير درجة الحموضة حتى أتمكن من فحصها في الجهاز و فصل المركبات التي احتجتها .من المتبقي من الدجاج

Doch nun, da diese historische Aufgabe abgeschlossen ist, brauchen die europäischen Institutionen eine neue Grundlage. Und da es der EU, im Gegensatz zu anderen Föderationen, an einer gemeinsamen politischen Bestimmung fehlt, muss diese Grundlage in materiellen Vorteilen liegen.
ان التكامل الاوروبي في ظل الحرب العالمية الثانية كان انجاز حكيم ورائع ولكن هذه المهمة التاريخية قد اكتملت وتحتاج المؤسسات الاوروبية الى منطق جديد ومع افتقار الاتحاد الاوروبي بعكس الفيدراليات الاخرى الى مصير سياسي مشترك فإن المنطق يجب ان يركز على الفوائد المادية.

Wichtig ist nur, dass ich meine Mission erfüllt habe.
كل ما يهم هو أن مهمتي اكتملت

"Mission erfüllt." Das war eine Fehleinschätzung.
المهمة اكتملت كان خطئا

Die Bedingungen des SHI-zhi-no-lo wurden erfüllt.
(لقد اكتملت لوازم بوتوكولات (شينهولو

Bis zur endgültigen Prüfung der Protokolle, und in der Annahme, dass der letzte Kopiervorgang vollständig war.
ريثما يتم التحقق النهائي من السجلات وبافتراض أن عملية النسخ الأخيرة اكتملت

Zeitantriebs Neuinitialisierung vollständig, Captain.
"إعادة ضبط المحرك الزمني اكتملت أيها الربان"

Unsere Erzählung scheint nun vollständig zu sein.
يبدو أن روايتنا قد اكتملت