"اكونه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein

Eigentlich wollte ich ein Archäologe der Vergangenheit sein, ein Entdecker der Literatur, ein Indiana Jones ohne Peitsche -- oder eigentlich doch mit Peitsche.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Ich hatte Angst, raus zu gehen, alleine zu sein, in einer Menschenmenge zu sein.
كنت خائفه من الخروج، وان اكونه وحيده، واخاف ان اكون بين حشد

Ich werde nie der Hai sein, den du haben willst.Was ist dein Problem?
انا لن اكون القرش الذي تريده ان اكونه ما مشكلتك ؟

Aber bis dahin, wenn ein Idiot zu sein, der einzige Weg ist, sie sicher zu halten, dann werde ich das sein müssen.
لكن الى حين ذلك , أذا كان كوني احمقاً هي الطريقة الوحيدة لابقائها بأمان عندها سأكون ذلك الاحمق الذي يجب ان اكونه

Weil ich ein besserer Mann sein will, der Mann, der ich für meinen Sohn nicht sein konnte.
لأنني اريد ان اكون رجلا صالحا الرجل الذي استطيع ان اكونه من اجل ابني

"Ihr seichter Schatten.... ....der möchte ich sein."
.. احب الظل الرقيق" "الذى تريد منى ان اكونه..

Das ist nicht der Kerl der ich sein möchte.
هذا ليس الرجل الذي أردت أن اكونه

Er war etwas, das ich nie sein könnte.
لقد كان شيء عظيما لن اكونه ابدا

Ich verspreche, ich werde der Mann sein... den du in mir gesehen hast.
أعدك اني سوف اكون الرجل ... الذي اعتقدي باني سوف اكونه

der Person, die ich sein könnte.
من الشخص الذي من المفترض ان اكونه

Und so will ich wirklich nicht sein.
الذي لا اريد ان اكونه

Sie ist alles, was ich sein will.
فهي كل شئ اريد ان اكونه