"الآبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brunnen
• Quellen

Den Dorfbewohnern zu helfen, frisches Wasser aus den Brunnen zu bekommen.
العمل على مساعدة القرويين للحصول على المياه العذبة من الآبار.

Ich sagte, "Ich möchte fünf Jahre lang leben und Brunnen graben."
فقلت: "أريد أن أعيش وأحفر الآبار على مدى خمس سنوات"

mit Freunden und Familie zu Kontakt zu halten, hinaus. Es geschieht immer mehr, egal ob es darum geht, Geld für Obdachlose zu sammeln, Brunnen in Afrika zu graben oder für eine Familie in der Krise.
وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير، سواء كان جمع الأموال للمشردين أو لحفر الآبار في أفريقيا أو لأسرة في أزمة.

Wüssten wir, wie viele Quellen beteiligt sind, würden wir klarer sehen.
لكن إذا عرفنا عدد الآبار ربما نحصل على صورة أوضع

Und mitten in diesen Quellen drin, fangen Mikrobenverbände an sich zu bilden.
و داخل هذه الآبار تبدأ وحدات جرثومية بالتشكل

In Wahrheit gab ihm Schwester Angela den Namen, ihr Vater bohrte Brunnen und sie hatte einst einen Kater namens Homer.
في الحقيقة الممرضة أنجيلا أسمتة والدها كان يحفر الآبار وهي ذات مرة أمتلكت قطة أسمها هومر

Rot steht für fertige Brunnen, grün, ähm, mögliche Standorte, gelb für genehmigte Standorte, und blaue Pins sind Filterstationen.
الحمراء هي الآبار المكتملة الخضراء مواقع محتملة الصفراء مواقع مؤكدة

Du warst an der teuersten Schule und Uni in Indien, und du willst fünf Jahre lang Brunnen graben?"
إرتدت أغلى المدارس والجامعات في الهند وتريد أن تحفر الآبار لمدة خمس سنوات؟"

Menschen können Löcher graben und Brunnen bauen.
يمكن للبشر حفرها من أجل الآبار.

Als Kinder lernten wir, das es damals Streit zwischen den Männern und Frauen gab... und die Brunnen versiegten.
ولقد تعلمنا أنه منذ سنوات عديدة ... عندما كان الرجال والنساء يتشاجرون جفّت كل الآبار

Hier sind sie von Brunnen abhängig, die fossiles Wasser führen, das sich ansammelte, als es über diesen Wüsten regnete - vor 25.000 Jahren.
هنا الناس يعتمدون على الآبار اللتي تغذيها المياه الجوفية اللتي خزنة تحت سطح الأرض عندما كانت تتساقط الأمطار هنا منذ خمس وعشرون الف سنة

Er hat in den Sommerferien Brunnen in Mikronesien gebaut.
"كما أنه قضى .. صيفاً في "ماكرونيزيا يساهم في حفر الآبار

Wie man Wasser recycelt, einen Brunnen gräbt,
"كيف نعيد تدوير المياه ونحفر الآبار ونزرع المحاصيل ونربي الماشية"

Er steckt Kirchen an und verseucht Brunnen!
كان يحرق الكنائس ويلوث الآبار

Wenn sie Informationen über die Brunnen hat ...
لو كانت تملك معلومات الآبار

Alle Brunnen und Quellen in Nottingham sind ausgetrocknet.
و كل الينابيع و الآبار في (نوثينغهام) جافة

Kein Wasser in den Quellen, kein Vogel am Himmel.
و لا ماء في الآبار و لا عصافير في السّماء

Newett deklarierte diese Quellen als unproduktiv, sie riefen uns an, um sie zu schließen und den Laden dichtzumachen.
نيوت حددت هذه الآبار بأنها غير منتجة لذلك هم إستدعونا لـ سده و إغلاق المكان

Diese Quellen liegen im Hayward-Graben.
هذة الآبار في شق "هاوورد