"الآثار الجانبية على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nebenwirkungen

Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

Einer neuen Studie des US-Rechnungshofs zufolge wird 80 % der vom Markt genommenen Medikamente aufgrund von Nebenwirkungen bei Frauen die Marktzulassung entzogen.
كشفت دراسة لمكتب مساءلة الحكومة أن 80% من الأدوية تُسحب من السوق بسبب الآثار الجانبية على النساء.

Es gab ein gutes Medikament -- eigentlich eine Medikamentenklasse -- es ging um das Medikament Vioxx. Für Leute, die an schwerer Arthritis [Gelenkentzündung] litten, war das Medikament ein echter Lebensretter. Aber für einen Teil dieser Leute hatte es gravierende Nebenwirkungen für das Herz. Bei einem Teil dieser Leute belasteten die Nebenwirkungen das Herz so schwer, dass sie tödlich waren.
هناك دواء رائع، وهناك في الواقع تصنيف للأدوية، ولكن كان العلاج المحدد هو فايوكس، وللأشخاص الذين كانوا يعانون من آلام الروماتيزم الحادة، كان ذلك الدواء منقذا حقيقيا للأرواح، ولكن للأسف، مجموعة أخرى من أولئك الأشخاص، عانوا من آثار جانبية حادة تؤثر على القلب، وكانت الآثار الجانبية على مجموعة من أولئك الأشخاص حادة جداً حتى أنها كانت مميتة.