"الآسيوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• asiatischen
• Asienkrise
• Asiens
• asiatische
• Asien
• Asiatin
• asiatischer
• Asiatisch-afrikanischen
• Asiaten
• Asien-Abstecher
• asiatischem

Warren,... einmal mehr beweist du, dass Koreaner die asiatischen Juden sind.
وارن مرة أخرى تثبت لي أن الكوريين هم اليهود الآسيوية

In Indien, China und den asiatischen Nachbarländern sind es östliche Religionen.
هو الديانات الشرقية في الهند والصين والدول الآسيوية المجاورة.

Nach der Werbung zeigen wir Ihnen einen feinen, verzierten asiatischen Schrank.
-بعد الفاصل سنقوم بعرض ، تحفة الدواليب الآسيوية الفاخرة المزخرفة

Die Asienkrise zehn Jahre später
عشر سنوات بعد الأزمة الآسيوية

Was ist mit dem asiatischen Mädel- hat sie nen Anfall oder so?
ما خطب تلك الفتاة الآسيوية ؟ أهي مستثارة مثلاً ؟

Weitere Infos erhalten Sie gleich live von unserer asiatischen Korrespondentin Tricia Takanawa.
للمزيد على قصتنا , نذهب الآن مباشرة إلى المراسلة الآسيوية تريشا تاكاناوا

Eins der besten asiatischen Teams, aber wir haben keine Angst vor ihnen.
واحدة من أفضل الفرق الآسيوية لكننا لسنا خائفين منهم.

Ich bin recht vertraut mit den prä-vedischen... indischen und asiatischen Traditionen.
أنا على علم بالتقاليد ما قبل الفيدية الهندية الآسيوية

Mr. Vice President. Die asiatischen Märkte sind im freien Fall.
سيدي نائب الرئيس، الأسواق الآسيوية في سقوط حر

kündigte und wurde eine soziale Unternehmerin. Zusammen mit Mark Shandy gründete ich ein Unternehmen names Elephant Family, das sich um den Erhalt der asiatischen Elefanten kümmert.
لقد رحلت و اصبحت رائدة أعمال إجتماعية، و أسست منظمة مع مارك شاند اسمها عائلة الفيل، تتعامل مع الحفاظ على حياة الفيلة الآسيوية.

Aber was mich nachts wach hält, ist, dass unser Energieverbrauch für Kühlung bis 2050 um das Sechsfache steigen wird, vor allem durch die zunehmende Nutzung in asiatischen und afrikanischen Ländern.
لكن ما يؤرقني ليلًا هو أن استهلاكنا للطاقة من أجل التبريد قد يزداد ستةَ أضعافٍ بحلول عام 2050، والعامل الأساسي في ذلك هو استخدامها المتزايد في الدول الآسيوية والإفريقية.

In der Tat ist die Idee, die asiatischen Länder müssten sich entweder für eine chinesische oder eine amerikanische Zukunft entscheiden, falsch. Aber können die asiatischen Ängste vor einer Hegemonie und die Ängste Chinas vor militärischer Umzingelung miteinander versöhnt werden?
والواقع أن الفكرة القائلة بأن الدول الآسيوية لابد أن تختار بين مستقبل صيني أو أميركي فكرة زائفة. ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا؟

Ich bin der asiatischen Krieg Drei keine Unordnung zu "schließen".
-اسمع, لن أدمّر هذهِ الحرب الآسيوية الثلاثية لذلك

- Komisch finde ich, dass Sie das in ihren asiatischen Studien nicht lernen.
- الغريب انك لم تتعلم الدراسات الآسيوية الجنوبية

56. kommt überein, dass die beiden Unterausschüsse ihre Amtsträger wählen sollen, sobald die Gruppe der asiatischen Staaten ihren Kandidaten für den Vorsitz des Unterausschusses Wissenschaft und Technik benannt hat;
56 - توافق على أن تقوم اللجنتان الفرعيتان بانتخاب أعضاء مكتبيهما بعد تسمية مرشح مجموعة الدول الآسيوية لرئاسة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية؛

63. begrüßt es, dass die Zahl der Überfälle durch Piraten und bewaffnete Räuber in der asiatischen Region auf Grund der verstärkten einzelstaatlichen Maßnahmen und regionalen Zusammenarbeit deutlich zurückgegangen ist;
63 - ترحب بالانخفاض الكبير في عدد هجمات القراصنة والسطو المسلح في المنطقة الآسيوية بفضل العمل الوطني والتعاون الإقليمي المتزايدين؛

Die erste Aussage wird bei jenen auf offene Ohren treffen, die meinen, eine zentrale Lehre der Asienkrise von vor zehn Jahren bestünde darin, dass Länder sich bestimmten Arten von Kapitalflüssen – insbesondere Krediten in Fremdwährungen – geöffnet hätten, bevor sie diese bewältigen konnten. Dies impliziert: Solche Länder sollten zunächst ihre nationalen Finanzsektoren und ihre Corporate Governance stärken und erst später Kapitalimporte zulassen.
سوف تترك الرسالة صدى لدى هؤلاء الذين يعتقدون أن الدرس الأساسي المستفاد من الأزمة التي شهدتها آسيا منذ عقد من الزمان أن الدول الآسيوية انفتحت على أنماط معينة من التدفقات ـ وخاصة الديون بالعملة الأجنبية ـ قبل أن تكون مستعدة. نخلص من هذا إلى أن الدول يتعين عليها أولاً أن تعمل على تقوية قطاعاتها المالية وتعزيز حوكمة الشركات، وبعد ذلك فقط تستطيع أن تفتح حساباتها الخاصة برأس المال.

Darüber hinaus hat sich das schnell aufsteigende Asien zum Dreh- und Angelpunkt des globalen geopolitischen Wandels entwickelt. Asiens Politik und die Herausforderungen, vor denen es steht, bestimmen inzwischen die Weltwirtschaft und das internationale Sicherheitsumfeld mit.
فضلاً عن ذلك فقد تحولت آسيا السريعة الصعود إلى نقطة ارتكاز للتغير الجغرافي السياسي. فالآن تساعد السياسات والتحديات الآسيوية في صياغة الاقتصاد العالمي والبيئة الأمنية العالمية.

Sie mögen die Tradition. asiatische Tradition.
أنت تحب الطريقة القديمة الطريقة الآسيوية

Beide Länder liegen in Asien.
كلتا الولتين متواجدتين في القارة الآسيوية.

Ich bin die einzige Asiatin hier. - Keine Sorge. Du bist beim Captain.
أنا الآسيوية الوحيدة هنا - لا تقلقِ ، فأنتِ مع الكابتن -

asiatischer Nationalismus auf See
القومية الآسيوية في البحر

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Asiatisch-afrikanischen Rechtsberatungsorganisation
59/3 - التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية

Wir haben schon all das Gelb beim Asiaten gebraucht.
استهلكنا كلّ اللون الأصفر على الرأس الآسيوية

Das wird mein zweitspaßigster Asien-Abstecher.
هذا سيكون أحسن ثاني شيء سيحصل لي في الآراضي الآسيوية

Laut Labortests entspricht der Reinheitsgrad asiatischem Stoff.
مختبر تحاليل موثوق يقترح أن هذا النقاء متوافق مع المخدرات الآسيوية