"الآن انه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jetzt

jetzt dreht sich die Sache um. Du erzählst die Geschichte.
الآن انه أمر معكوس. انت تحكى القصة، وانت ايضاً

- Mr Hilliard... - Tut mir Leid, Chuck. Nicht jetzt.
سيد هيلارد اسف يا شاك, ليس الآن انه عيار 38 مسدس

Das heilige Kind ist für ihn jetzt unerreichbar. Es ist in Sicherheit.
الطفل المقدس بعيدا عن قدراته الآن انه بأمان

jetzt bedroht er mich und sagt, er weiß, wo ich wohne.
الآن انه يهدد لي، يقول انه يعرف أين أعيش.

jetzt, wo er nicht mehr in der Sicherheitsabteilung ist, sollen wir über seine Witze lachen.
الآن انه رئيس الأمن، يفترض على الضحك على مِزَحته

Und jetzt kommt er aus dem Gefängnis, weil einige Labortrottel überarbeitet und gestresst sind?
الآن انه ستعمل على الخروج من السجن مجانا لأنه شدد جميع بعض مختبر الطالب الذي يذاكر كثيرا بها وأكثر من طاقتهم؟

Er hat gegrapscht, er entschuldigt sich fürs Grapschen und jetzt macht er den Kurs wegen des Grapschens.
لقد أمسك بها و لقد اعتذر عن إمساكها و الآن انه يحضر صفوفا لأنه أمسك بها

Und wenn er Dendi jetzt sehen könnte, wäre er sicherlich stolz auf seinen Sohn.
وإذا كان الآن انه يمكن ان نرى الديندي، أنا واثق من أنه فخور ابنه.

Du erkennst jetzt, dass es falsch war...
وأنت آسف جداً, جداً؟ أنت تدرك الآن انه من الخطأ,

Ich wette, jetzt gerade fährt er seinen Wagen, sieht gerade aus und lächelt seine Frau an, die auf dem Beifahrersitz sitzt.
أراهن الآن انه يقود سيارته, يتطلع إلى الأمام، ويبتسم في زوجته في المقعد المجاور له

Wir müssen jetzt weiter. Hierzubleiben ist zu gefährlich.
علينا التحرك الآن انه امر خطير ان نبقى هنا

Tue ich. Der brillante Physiker denn ich jetzt auch kenne, lebt in der Gegend. Nicht das es mich kümmert.
أجل، الفيزيائي العبقري الذي أعرف الآن انه يعيش بالمنطقة، ليس وكأني أهتم.

jetzt sollen die Soldaten den Kelch holen. Er wird die Unterwelt zerstören.
ولكن الآن انه سوف بسنخدم جنودة للحصول على الكاس البشري

Kein Taktstock mehr. jetzt geht es um dich, den Mitspieler, der die Geschichte erzählt.
الآن انه عنك كعازف الذى يسرد القصة

Und dieser Mann, das weiß ich jetzt, ist der Sohn Gottes.
والرجل , أعرفه الآن انه أبن الله

jetzt komm rein, es ist kalt hier draußen.
تعالى الآن. انه باردُ بالخارج.

Quer durch Afrika, haben Naturschützer erkannt, dass, wenn wir unsere großen Tiere retten wollen, jetzt der Zeitpunkt dafür ist.
تماما في جميع أنحاء أفريقيا وقد أدرك المحافظين على البيئة ذلك إذا ما أردنا إنقاذ ما لدينا من حيوانات كبيرة، اذا الآن انه الوقت المناسب.

Deinen Verlobten. Er ist jetzt dein Verlobter.
انه خطيبك الآن انه أصبح خطيبك الآن

Vergesst das nicht! Abschaum! jetzt sucht er also Blue.
لا تنسوا ذلك! و الآن انه يبحث عن بلو.