"الآن وصاعداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jetzt an
• nun an
• ab jetzt
• ab sofort

Benutze von jetzt an immer die Hintertür. Wir müssen vorsichtig sein.
من الآن وصاعداً استخدم الباب الخلفي، رن الجرس و سأسمعه

Von jetzt an werde ich mich nur noch auf die Arbeit konzentrieren und meinen Kopf einziehen.
من الآن وصاعداً يجب أن أركز على العمل فقط و ابقي رأسي خاليا من المشاكل

Aber...sie haben mich nicht erwischt und sie werden auch nicht, wenn ich von jetzt an deine Anweisungen befolge.
ولكن لم يتم الإمساك بي ولن يكون ذلك إن اتبعت أوامرك من الآن وصاعداً

Von nun an weiß sie, wie viel Wut und pure Willenskraft sie in sich hat.
من الآن وصاعداً ستعرف بأن الغضب الجيد و الشفافية التي بداخلها ستجعلها تقول

Von nun an, wird Berta tagsüber unsere Haushälterin sein und Esmerelda wird nachts unsere Haushälterin sein.
من الآن وصاعداً بيرتا ستكون مدبر ةالمنزل في الفتره الصباحيه وإيزميرالدا ستكون مدبرة المنزل للفتره المسائيه

Von jetzt an wird meine Faust so tief in Ihrem Arsch stecken, dass jeder Ihrer Gedanken sich an meinem Ehering vorbeischleichen muss.
من الآن وصاعداً ستكون قبضتي قريبة من مؤخرتك في كل مرةٌ تخرج بفكرة سيكون خاتم زفافي أمام وجهك

Das hat momentan meine oberste Priorität. Von jetzt an, kein Daten mehr. Es geht nur noch um die Arbeit.
لوظيفتي ، إنها أول أولياتي التي أركز عليها الآن من الآن وصاعداً لا مزيد من العلاقات ، كل وقتي للوظيفة

Von jetzt an lasst ihr den Zwerg in Ruhe bis zum Wettkampf.
من الآن وصاعداً, هذا الشئ الصغير سيتم تركه وحيداً... حتى المسابقة...

Von jetzt an bestimme ich hier die Regeln.
من الآن وصاعداً إذا لم يكن لديك مانع أنا من سيدير العرض

Und sag, dass sie von jetzt an dort stehen.
أخبري تلك المرأة البيضاء عن مكان احتفاظك بها من الآن وصاعداً.

Ich will nichts kanadisches in diesem Haus,... von jetzt an.
لا أريد أي شيء كندي في هذا البيت, من الآن وصاعداً

Von jetzt an heißt es nur noch grünen Tee und Fischöl, Mann.
الأمر كله شاي أخضر وزيت السمك من الآن وصاعداً يارفيقي

Alles, was wir von jetzt an herausfinden, fällt nicht unter das Anwaltsgeheimnis.
أي شئ نجده من الآن وصاعداً لن يكون ضمن سرية المحامي وموكله 367 00: 14:

Von jetzt an verkaufe ich Alkohol nur noch jeden zweiten Donnerstag.
من الآن وصاعداً أنا فقط أقوم ببيع المشروب كل يوم خميس

Sie haben uns alle gerettet. Von jetzt an kümmern wir uns um euch.
لقد أنقذونا جميعاً، من الآن وصاعداً سنعتني بكم جميعاً.

Von nun an werden wir es als Niemandsland zwischen uns betrachten.
من الآن وصاعداً سوف نبقي أرضاً ليست لأحد بيننا,

Von nun an fickst du mich wie jeder andere auch:
من الآن وصاعداً ستعاشرني كما يفعل أي شخص آخر

Von nun an, wenn ihr jemanden töten, erpressen, bestehlen oder entführen wollt, muss ich davon als Erstes erfahren.
من الآن وصاعداً لو أردتم قتل أحد أو تبتزون أو تسرقون أو تخطفون أحد، عليّ أن أعرف أولاً

Von nun an müssen wir alle darauf achten unsere Hände zu waschen wenn wir vom Weltall zurückkehren.
من الآن وصاعداً دعونا نكون أكثرَ حذراً. لنغسل أيدينا عند عودتنا من الفضاء الخارجي.

Ihr habt mein Wort, von nun an werdet Ihr angemessen essen und gekleidet.
لديك كلمتي ، أنت ستكون مغذى ونظيف من الآن وصاعداً

Na ja. Ist doch jetzt egal. ab jetzt werden wir eben eine Familie sein.
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Ich werde das SpringfieId Museum Tag und Nacht bewachen... ab sofort und so Iange wie nötig.
سأحرم نفسي من النوم وأحرس المتحف ليلاً ونهاراً على قدر ما استطيع من الآن وصاعداً