"الأبنية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gebäude
• Gebäuden

Gebäude werden sich nach den Launen der Natur richten, statt anders herum.
هذا يعني أيضا أن الأبنية ستتمايل مع أهواء الطبيعة وليس العكس.

Sie waren nicht nur reizvolle, kosteneffektive Gebäude, sie waren kommunikativ -- man ist seinem Nachbarn in diesem Treppenhaus begegnet.
لم تكن هذه الأبنية الساحرة، اقتصادية فحسب، كانت اجتماعية تصادف جارك باستمرار على السلم،

Also haben sie die Gebäude gebaut und dann einige Monate auf das Erscheinen der Pfade gewartet.
لذلك شيدوا الأبنية وانتظروا بضعة أشهر حتى تتشكل المسارات.

Hochhäuser bieten sich nicht unbedingt als soziale Gebäude an.
هذه الأبنية ليست بالضرورة ذات صبغة اجتماعية.

Oder diese Feuerwehrwagen mit der großen Leiter, die verwendet werden, um Menschen von brennenden Gebäuden zu retten?
أو لناخذ شاحنة الاطفاء؛ أتعرفونها، تلك الشاحنات الضخمة ذات السلم المُستخدمة لانقاذ الناس من الأبنية المحترقة؟

Da war aber noch viel mehr los in diesem Gebiet: es war eine Art Baustelle; es wurden etliche Gebäude errichtet.
لكن كان هناك الكثير من الأشياء تحصل في تلك المنطقة كانت أشبه بمنطقة بناء الكثير من الأبنية كانت تتصاعد

Denn in einer Zeit, in der unsere Gebäude für 30 bis 60 Jahre konzipiert sind, würde ich gerne lernen, wie man etwas erschafft, das auf ewig fasziniert.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

Und die Stadt wird ihm Millionen dafür zahlen,... die Gebäude für das Erneuerungsprojekt abzureißen.
والآن ستدفع له المدينة الملايين من أجل إعادة ترميم الأبنية وإعادة تأهيلها

Gebäude und Parks, Straßen und Kinder und Eisdielen, weißt du?
الأبنية و المواقف و الشوارع و الأطفال و قصر الأيس كريم

Gebäude können Erinnerungen speichern, deshalb gibt es in Häusern Geister.
بإمكان الأبنية أن تحافظ على الذكريات لهذا تسكن الأشباح المنازل

Betroffen sind mindestens drei Gebäude unterhalb der Brücke.
التصادم مع ثلاث من هذه الأبنية على الأقل مباشرة سيكون أمراً لا مفّر منه

Ok, der schnellste Weg, raus aus dieser Gegend führt durch diese Gebäude.
حسنٌ، أسرع طريق للخروج من هذا الحي، عبر تلك الأبنية

Sprangst aus einem hohen Gebäude zu viel bei der Verfolgung von flüchtenden Verdächtigen?
تقفزين من واحدة من الأبنية العديدة العالية في ملاحقة المشبوهين الفارين؟

Die meisten der Gebäude wurden im 17. Jahrhundert zerstört, als die Stadt zum ersten Mal brannte.
أغلب الأبنية دُمّرت في القرن الـ17 حين احترقت المدينة للمرّة الأولى.

Er kauft heruntergekommene Gebäude, streicht, spachtelt, und verkauft sie für schnelles Geld.
يشتر الأبنية القديمة يطليهم يزيل البقع ويبيعهم بربح سريع

Es gibt Ruinen von Dutzenden solcher Strukturen im ganzen Iran, mit Hinweisen auf ähnliche Gebäude im gesamten Rest des Mittleren Ostens und bis nach China.
توجد أنقاض للعشرات من هذه الأبنية في أرجاء إيران، وما يدل على وجود مثل هذه الأبنية في أرجاء بقية الشرق الأوسط وصولًا إلى الصين.

Ähnlich illegal: Am Ende des 19. Jahrhunderts, gleich nach der Erfindung des Aufzugs, bauten wir diese charmanten städtischen Gebäude, diese schönen Gebäude auf der ganzen Welt, von Italien bis Indien.
أصبح من غير القانوني أيضاً: في نهاية القرن التاسع عشر، بعد اختراع المصاعد مباشرةً، قمنا ببناء هذه الأبنية السكنية الساحرة هذه الأبنية الجميلة انتشرت في جميع أنحاء العالم من ايطاليا الى الهند،

Er erfand MAPS für Kinder, verbesserte alle städtischen Schulanlagen. Alle 75 Gebäude wurden entweder neu aufgebaut oder renoviert.
لقد قام ببرنامج أم أي بي إس للأطفال، أعاد بناء نظام مدارس المدينة المحلي بأكمله، جميع الأبنية الـ 75 إما تم إعادة بناؤها من جديد أو تجديدها.

In Städten, die in Flussdeltas gebaut wurden, wie Houston, werden diese Gebäude irgendwann komplett wegespült und füllen die Nebenflüsse mit Bestonstücken.
في المدن المبنية في دلتاوات الأنهار كمدينة هيوستن، هذا النوع من الأبنية سيغرق تمامًا في النهاية، مالئًا روافد الأنهار القريبة بقطع الأسمنت.

Auf diese drei Ausschnitte folgt dann eine Szene von dem, was meines Erachtens wirklich sein großartigstes Gebäude ist, nämlich das Gebäude in Dhaka in Bangladesh.
و هذه المقاطع الثلاث ستتبع بمشهد لأحد أروع الأبنية - بنظري - التي صممها و الموجود في دكا - نبغلاديش.

Hier sieht man, dass bei Gebäuden nicht nur das Aussehen wichtig ist, sondern tatsächlich zählt, was sie leisten können.
انظر هنا، إن الأبنية ليست مهمة لمنظرها وحسب، لكن، في الحقيقة، هي مهمة لما يمكن أن تؤديه.