"الأبهر الصاعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aorta

Das einzige wirkliche Problem mit der Aorta ascendens bei Menschen mit dem Marfan-Syndrom ist, dass etwas Spannkraft fehlt.
فالمشكلة الوحيدة في الشريان الأبهر الصاعد عند المصابين بمتلازمة مارفان هي أن الشريان ينقصه بعض قوة الشّد.

Es sieht wie eine Zerteilung der Aorta ascendens aus... mit einer aortabronchialen Fistel.
يبدو كتسلخ في الأبهر الصاعد مع ناسور أبهري قصبي.

Es ist ziemlich mit ihrer aufsteigenden Aorta verwachsen.
إنها ملتصقة للغاية بالوريد الأبهر الصاعد

hoch in die Aorta ascendens.
عالياً باتجاه الشريان الأبهر الصاعد.

Sieht aus als ob es die aufsteigende Aorta durchschlug.
يبدو أنها ثقبت الشريان الأبهر الصاعد

1992 nahm ich an einer Genetikstudie teil. Zu meinem Entsetzen erfuhr ich, dass, wie Sie hier sehen, meine Aorta ascendens nicht im Normalbereich war, die grüne Linie hier unten. Alle hier im Raum werden bei 3,2 und 3,6 cm liegen.
في العام 1992 شاركت في دراسةٍ وراثيةٍ و تبين لي بشكلٍ مرعبٍ، كما تشاهدون في المقاطع، أن الشريان الأبهر الصاعد لم يكن في حجمه الطبيعي، الخط الأخضر في الأسفل. كل شخص سيكون شريانه في حده الطبيعي ما بين 3.2 و 3.6 سم.