"الأبواب المغلقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschlossenen Türen
• geschlossenen Türen
• verschlossener Tür

Der einzige Weg, wie ich bisher etwas erreichen konnte, war hinter verschlossenen Türen.
الطريقة الوحيدة التي استطعت من خلالها تنفيذ كل شيء هي عبر الأبواب المغلقة

Du weißt doch, dass ich keine verschlossenen Türen mag.
تعرف أني لا أحب الأبواب المغلقة في منزلي ياولد

Ich bin nutzlos für die Menschen hinter verschlossenen Türen.
لست متعوداً على الاختباء خلف الأبواب المغلقة

Hinter geschlossenen Türen statt auf der Straße.
وراء الأبواب المغلقة بدلا من الخروج إلى الشارع

Das FISA-Gericht. Geheime Urteile hinter geschlossenen Türen.
محكمة مراقبة الاستخبارات الأجنبية يتم إصدار الأحكام فيها وراء الأبواب المغلقة

Mir ist ziemlich egal, was die Leute hinter verschlossener Tür machen.
لا أكترث على الإطلاق لما يفعله الناس خلف الأبواب المغلقة

Ich nehme in der Öffentlichkeit immer Partei für dich. Aber hinter verschlossenen Türen müssen wir offen sein.
أحميك أمام الجميع، لكن يَجب أن نكون صريحين خلف الأبواب المغلقة.

Alle sehen gern, was hinter verschlossenen Türen läuft.
جميعنا نريد أن نرى ماذا يحصل خلف الأبواب المغلقة

ES: Ich würde sagen, dass das letzte Jahr uns daran erinnert hat, dass Demokratie hinter verschlossenen Türen sterben kann, aber wir als Individuen werden hinter denselben verschlossenen Türen geboren, und wir müssen unsere Privatspäre nicht aufgeben, um eine gute Regierung zu haben.
إد: بمقدوري أن أقول أن السنة الماضية ذكرتنا أن الديمقراطية بإمكانها أن تموت خلف الأبواب المغلقة لكننا كأشخاص ولدنا خلف هذه الأبواب المغلقة و ليس علينا أن نعطي خصوصيتنا كي نحصل على حكومة جيدة.

Während wir spielten, besprachen sie geheime Dinge hinter verschlossenen Türen.
بينما كنا نلعب بالخارج... كانوا يناقشون أموراً سرية... وراء الأبواب المغلقة

Werfen Sie einen Blick hinter die verschlossenen Türen.
ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة

Man traf sich hinter verschlossenen Türen, jede Nacht, um über die private Agenda zu diskutieren.
"إنهم يجتمعون وراء الأبواب المغلقة" "كل ليلة لمناقشة جدول أعمال خاص"

Er trank sich zu Tode. Hinter verschlossenen Türen.
أخذ يسكر حتى الموت خلف الأبواب المغلقة

Wenn Investoren wissen, dass ein Liquiditätsengpass nicht mehr möglich ist, werden die spekulativen Angriffe auf solvente Staaten aufhören. Als sich herumsprach, dass zumindest hinter verschlossenen Türen über diese Lösung beraten wurde, ließen die panischen Zustände auf den Finanzmärkten nach.
وإذا أدرك المستثمرون أن نقص السيولة لم يعد بالأمر المحتمل، فسوف يمتنعون عن شن هجمات المضاربة على الدول القادرة على سداد ديونها. والواقع أن حالة شبه الذعر التي اجتاحت الأسواق المالية انحسرت بمجرد انتشار الشائعات بأن هذا الحل نوقش على الأقل خلف الأبواب المغلقة. والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ.

In dieser Runde werden wir herausfinden, wie Sie sich hinter geschlossenen Türen verhalten.
"في هذه الجولة سنعرف حقيقتكم خلف الأبواب المغلقة"

Nein. Die geschlossenen Türen hätten das Geräusch gedämpft.
ربما كتمت الأبواب المغلقة الصوت

Tatsächlich verhandeln die zyprischen Behörden das Thema bereits seit einem Jahr mit der Troika. Und dennoch, trotz aller Vorbereitung, führte eine Nacht der Verhandlungen hinter geschlossenen Türen zu einem verblüffend elementaren Fehler.
وهي نتيجة مذهلة، لأن المخاطر كانت معروفة ومفهومة بالفعل. بل إن السلطات القبرصية كانت منهمكة في مناقشات مستمرة مع الترويكا طيلة العام الماضي. ولكن غلى الرغم من كل الاستعدادات، فإن ليلة من المفاوضات خلف الأبواب المغلقة أدت إلى ارتكاب خطأ ساذج إلى حد مذهل.

WASHINGTON, DC – Die US-Präsidentschaftskampagne ist bereits jetzt in vollem Gange. Die Wahl wird erst im November 2016 stattfinden, und erst wenige Kandidaten haben sich bereits formal aufstellen lassen, aber der Wettbewerb um die Entwicklung und Veröffentlichungen von Ideen ist schon eröffnet – sowohl hinter geschlossenen Türen als auch in der Öffentlichkeit.
واشنطن، العاصمة ــ يبدو أن حملات الانتخابات الرئاسية الأميركية انطلقت الآن بالفعل. صحيح أن موعد الانتخابات الرسمي يحين في نوفمبر/تشرين الثاني من عام 2016، وأن قِلة قليلة من المرشحين أعلنوا عن نيتهم خوض الانتخابات، ولكن المنافسة على الترويج للأفكار وتطويرها ــ سواء خلف الأبواب المغلقة أو في العلن ــ تدور على قدم وساق.

Wir kämpfen an einer Front. Meinungsverschiedenheiten tragen wir nur hinter verschlossener Tür aus.
جبهة متّحدة، وأيّة خلافات بيننا نعالجها خلف الأبواب المغلقة

Doch hinter verschlossener Tür war es brutal.
خلف الأبواب المغلقة قد كان متوحش