"الأجدر أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollen
• sollte
• sollten

Du hättest auf sie hören sollen. Das hätte uns viel Zeit gespart.
ربما كان الأجدر أن تنصت لنُصحها، لكنت وفّرت لكلينا وقتًا وفيرًا.

Äh, Sie hätten das vielleicht nicht so hastig trinken sollen...
كن من الأجدر أن لا تشربي ذلك بتلك السرعة

Und ich denke, du hättest nicht mit dem Mädchen schlafen sollen, das bei Leichtathletikmannschaften die Zeit stoppt.
ولا أعتقد أنه كان من الأجدر أن تنام مع فتاة تحتسب الوقت لمن تضاجهم.

Das ist großartig. Er sollte bei seiner Familie sein. Kann ich ihn mit nach Hause nehmen?
هذا عظيم، من الأجدر أن يكون مع عائلته

Also sollte ich das Beste aus ihnen machen.
"لذا، من الأجدر أن أستفيد منها على الوجه الأقصى"

Das ist großartig. Er sollte bei seiner Familie sein.
هذا عظيم، من الأجدر أن يكون مع عائلته

Die Zukunft des Gesundheitswesens sind intelligente Teams, zu denen Sie tunlichst selbst gehören sollten.
إن مستقبل الرعاية الصحية هي بالفرق الذكية، ومن الأجدر أن تكون أنت من ضمن تلك الفرق لمصلحتك.

Wir sollten unser Glück nicht überstrapazieren. Wir sollten gehen.
من الأجدر أن لا نندب حظّنا، يحسن بنا الذهاب

Vielleicht hättest du es ihm sagen sollen.
لربّما كان من الأجدر أن تخبريه بذلك

Dann hättest du nie herkommen sollen.
إذا كان من الأجدر أن لا تأتي إلى هنا

Du hättest die eiserne Lunge mitnehmen sollen.
كان من الأجدر أن يكون لك رئة حديدية

Wir hätten Tanner vor Monaten von ihm und Ali erzählen sollen.
كان من الأجدر أن نخبر "تانر" بشأنهما هو و "أليسون" من قبل

Ich hätte meine Familie aus der Stadt bringen sollen.
كان الأجدر أن أنقل عائلتي خارج المدينة

Vielleicht sollte ich es der Polizei erzählen.
كان الأجدر أن أترك الشرطة تجدها أعني..

Wenn nicht, dann sollten sie es wissen.
فقد يكونون على علم بها وإن لم يكونوا كذلك فمن الأجدر أن يعلموا

Hast du schon mal für Sex bezahlt? Ich glaube, wir sollten hier einen Schlussstrich ziehen.
هل دفعت أموالاً لممارسة الجنس من قبل؟ أعتقد انه من الأجدر أن نضع حداً لهذا