"الأحترام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Respekt
• respektlos

Sie ist unser Gast. Zeig mehr Respekt. Und hol dein Kopftuch.
إنها ضيفة ، أظهري بعض الأحترام أذهبي و غطي رأسك

Ihr werdet lernen, dass Respekt, harte Arbeit und vor allem Disziplin allein schon Belohnung genug sind.
و سوف تتعلم الأحترام , العمل الجاد و قبل كُل شيء الأنظباط و لكُل مردوده

Wir zollen einander Respekt.
إنه كأنما كلًا منا يظهر الأحترام للأخر.

Man sollte Respekt zollen.
على البقاء حتى ينتهوا من نشيدهم القومى ولكنك يجب ان تُظهر الأحترام يا كالديكوت

Und ein Offizier braucht Respekt.
أنه من الضرورى لأى ضابط أن يحصل على هذا الأحترام

- Verstehe nicht, wieso ich mitkommen soll. - Du strahlst Respekt aus.
لا أعرف لماذا أحضرتنى معك مظهرك يدعو إلى الأحترام

Ist dir klar, wie verantwortungslos du bist? Zeig unserer Mutter ein bisschen Respekt.
يبدو أنك غير قادر على تحمل المسئولية أظهر بعض الأحترام لوالدتنا

Warum vögelst du in der Gegend rum? Willst du keinen Respekt?
ألا تزعجين نفسك تضاجعين بدون أن تقعي في الحب ألا تريدين الأحترام ؟

Du solltest mehr Respekt davor haben, was sie ertragen müssen.
أعتقد أنك يجب أن تتحلى بمزيد من الأحترام.

Bei allem Respekt, Sie scheinen Ihre Position in der Befehlskette zu überschätzen.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Klar, aber er muss ein bisschen Respekt zeigen.
بالطبع يمكنك العمل هنا عليك أن تظهر بعض الأحترام

Es gibt Menschen, die haben vor nichts Respekt.
سواء كانوا يهموك أم لا على الجانب الاخر هناك أخرون لا يهتموا بشأن المال أو الأحترام

Bei allem Respekt, diese Mission könnte die Wichtigste der Menschheit sein.
سيدى , مع كل الأحترام هذا البرنامج على الأرجح هو أهم المساعى الأنسانية

Ich erfahre nicht den nötigen Respekt für einen Polizistenmörder.
دعنا فقط نقول أنني لا احصل علي الأحترام المناسب لقاتل شرطة

Bei allem Respekt für lhren Beruf, ich genieße mein Leben hier.
مع كل الأحترام المستحق لمهنتك أستمتع بحياتي هنا

Das nächste Mal, wenn du mich siehst, erweist du mir Respekt.
المرة القادمة التي ترى فيها وجهي.. أظهر بعض الأحترام

Wenn sein Vater noch leben würde, dann würde er seiner Mutter mehr Anstand und Respekt erweisen.
إذا كان والده على قيد الحياة لكان أظهر الكثير من الأحترام و التقدير لأمه

Hmm, sie kommen in die Pubertät und verlieren einfach jeglichen Respekt vor einem.
حسناً , يبدو بكل وضوح أن الضرب يفقدهم كل الأحترام لك

- Tu' das was ich dir sage. Etwas mehr Respekt der Dame gegenüber.
إن لم تفعل ما أقوله وأظهرت للسيّدة مزيداً من الأحترام

- Ja. Ein Mann führte sie, der ihnen Angst und Respekt einflößte.
كَانوا تحت قيادة رجل بدا بشكل واضح أنه يحكمهم بالخوف و الأحترام

"Du vergisst: hässlich, faul und respektlos.
لقد نسيت أن تقول قبيحه , كسولة و قليلة الأحترام