"الأخرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen
• andere
• andern
• der letzten

Die schlauen Kids, von den anderen Hirnies genannt, waren für mich Seelenverwandte, Lehrer, Freunde.
الأطفال الأذكياء, من يعرفهم الأخرون بالعقول لكني أنا فقط عرفتهم كأحبابي كمعلميني, كأصدقائي

Alle anderen in Bergenstadt bleiben natürlich mürrisch, aber das ist ja nicht Euer Problem.
بالطبع جميع السكان الأخرون في مدينة بيرجن سيبقو مكتئبين لكن هذه ليست مشكلتك

Wir haben Oxytocin, das uns mit anderen verbindet, das uns mitfühlen lässt.
فنحن نملك الأوكسيتوسين لكي نتواصل مع الآخرين ويجعلنا نشعر بنفس المشاعر التى يحسها الأخرون.

Und dann gibt's andere, die möglichst weit wegrennen, damit sie sich nicht anschauen müssen.
وعندها يكون هناك الأخرون أولئك الذين يبتعدون قدر الإمكان لكيلا ينظرون إلى أنفسهم

Ich weiß, dass Lindsey dir beigebracht hat, dass das, woran andere Menschen glauben, schlecht ist.
الآن, أعلم بأن ليندسي قد علمتـكِ بأن كل ما يؤمن به الأخرون هو خاطئ

Mit 12 Monaten können die meisten Kinder Handlungen von anderen imitieren.
وفي عمر 12 شهراً يكون معظم الأطفال قادرين على تقليد الأفعال المقصودة التي يقوم بها الأخرون

Wir treffen uns am anderen Ende des Tales wieder heute bei Sonnenuntergang.
الأخرون يحاولون تحريرهم سنتقابل عند الجانب البعيد من الوادى الليله عند الغروب

Die anderen auch. Ich finde sein Verhalten natürlicher als das der anderen.
مثل الاخرون - أظن أن سلوكة طبيعى أكثر من الأخرون -

Die anderen Gefangenen lebten eng und erbärmlich. Aber wir hatten eigene Räume.
الأخرون الذين كانوا يعملون بالمطبخ كانوا يقومون بالكثير من العمل، ويعيشون كالخنازير

Die anderen hatten schon ihre Wirkung, aber das hier wird Sie in den völligen Wahnsinn treiben.
الأخرون كان لديهم تأثير لكن هذا سيقودك للجنون التام

Es wird gefährlich. Die anderen Kinder können nicht lernen.
أصبح الوضع خطيراً، لا يستطيع الأولاد الأخرون التعلم

John und ich waren öfter in der Kirche als alle anderen.
جون وأنا قضينا وقت أكثر في الكنيسة عن الأخرون

Es gibt keine Zeit. Die anderen Spieler, die gibt es nicht.
الوقت, اللأعبون الأخرون لا تفكر فى أى شئ يشغلك

Sie suchte mich aus und nicht die anderen Typen.
, إنها إختارتنى أنا . و ليس الأفراد الأخرون

Verliert man jemanden, den man liebt, bedeuten einem die anderen Menschen, die einen lieben, plötzlich nichts mehr.
لو خسرت شيئاً تحبه إذاً فالناس الأخرون في حياتك والذين يهتموا بشأنه تصبح لا معني لها

Die Stärke liegt in der Mitteilung darüber, was andere Länder unternommen haben.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Machen uns andere mutiger oder sogar stressresistenter?
هل الأخرون يجعلوننا نشعر بمزيد من الشجاعة أو حتى بمزيد من المرونة لنتوتر؟

Einige Menschen sehen dabei nur die augenblickliche Situation, was andere Menschen tun und was man selbst fühlt.
لبعض الناس الأمر يتعلق فقط بالموقف الحالي، ماذا يفعل الأخرون ومايشعرون.

andere Leute werden sehen, wenn sie im Supermarkt an der Kasse stehen und ihre wiederverwendbare Einkaufstüte hervorholen.
سيلاحظك الأخرون حينما تكون داخل السوبر ماركت و تقوم بإخراج كيس البقالة معاد التصنيع

"Denken Sie daran - so dich einer auf die rechte Wange schlägt, - "- dem halte auch die andere hin."
تذكر, إذا قام بضربك فى وجهك سوف نغلطه أمام الأخرون

Einige glauben kaum, dass ihr lebt. andere denken, ihr entlohnt sie wie Mornay.
و الأخرون يعتقدون أنك ستجعلهم يدفعون ضرائب مورناى.

Er wartet, um zu sehen, warum die andern nicht hinterher kommen.
لقد كان فى إنتظار أن يبدل مع احد ما ليرى لماذا لم يتبعه الأخرون

Von Gott ausgewählt, die Gesichter der letzten fünf Zylonen zu erblicken.
التى تم إختيارها من قبل الإله لرؤية وجوه الخمسة الأخرون