"الأخريين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die anderen
• beiden anderen
• anderen beiden

Gemäßigte Aufschieber waren 16 % kreativer als die anderen zwei Gruppen.
وكما هو متوقع، فالمماطلون المعتدلون هم أكثر إبداعا بنسبة 16 في المئة من المجموعتين الأخريين.

- und die anderen nicht.
أن تفتحي هذه الهدية دون الأخريين هيا افتحيها

- Nun, die Empfangsdame hatte eine sehr unterschiedliche Reaktion auf das Virus, als die anderen beiden Opfer. Und ich glaube, ich weiß warum.
تفاعل عاملة الاستقبال مع الفيروس كان مختلفاً عما حدث مع الضحيتين الأخريين.

Wenn einer von uns eine andere Zukunft sieht als die beiden anderen.
عند واحد منا يرى مستقبل مختلف من الأخريين.

Das AIAD überprüfte das Verfahren für die Vergabe des Beraterauftrags und stellte fest, dass der Kostenvoranschlag der vom Beschaffungsdienst zur Auswahl vorgeschlagenen Firma um mehr als die Hälfte unter dem Angebot der beiden anderen qualifizierten Bieter lag.
واستعرض المكتب عملية منح عقد مستشار المدونة ووجد أن الشركة التي تقترح دائرة المشتريات اختيارها قد عرضت خدماتها بملغ يقل عن نصف المبلغ الذي عرضته كل من الشركتين المنافستين المؤهلتين الأخريين.

Dann noch die anderen beiden, und dann nichts wie weg.
-نعم حسناً دعنا نقوم بهذا مع العلبتين الأخريين ونخرج من هنا قبل أن تأكلنا البراغيث الصغيرة أحياء

- Wo sind die anderen Brautjungfern?
نريد بقية وصيفات العروس أين الفتاتين الأخريين ؟

Er hat wie die anderen alle genetischen Eigenschaften.
و مثل الأخريين لديه كل العلامات البيولوجية

Du bist viel netter als die anderen beiden.
-أنت أكثر لطفاً من الاثنان الأخريين .

Die „Schwerverbrechen“, derer Greenspan angeklagt ist, sind die beiden anderen Beschuldigungen: dass er mehr hätte tun müssen, um die Blase an den Aktienmärkten Ende der 1990er Jahre und die Blase auf dem Häusermarkt Anfang dieses Jahrzehnts zu stoppen.
إن "المخالفات" التي اتهم غرينسبان بارتكابها تتلخص في التهمتين الأخريين: أنه كان ينبغي عليه أن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة سوق البورصة في أواخر التسعينيات، وأنه كان لابد وأن يفعل المزيد من أجل منع فقاعة الإسكان منذ بداية العام 2000. وهنا يتصدى غرينسبان لهاتين التهمتين بالدفع بأنه غير مذنب.

Wo sind die beiden anderen?
أين الأخريين ؟