"الأدلّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Hinweise
• Spuren
• Beweisen
• Beweisarchiv
• Asservatenkammer
• Beweismittel
• Indizien
• Beweislage
• Beweisstück

Weil... ..weil all die gegenteiligen Beweise nicht ganz überzeugend sind.
لأنّ كلّ الأدلّة المضادّة ليست مقنعة كلّيّاً

Es gibt noch keine schlüssigen Beweise, aber es macht mich verrückt, dass das orthodoxe Lager es kategorisch verneint.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Wir brauchen erst mal handfeste Beweise.
دعينا لا نستنتج شيئا نحتاج العديد من الأدلّة لبرهان تلك النظرية

Er hat einen Mord von 1973 gestanden, zu dem es keine Hinweise gab.
لقد اعترف بجريمة قتل لـ 1973 خالية من الأدلّة

Die Polizei durchsuchte den ganzen Morgen dessen Hütte... nach Spuren über seinen Verbleib.
كما ترون، الشرطة في حجرته منذ الصباح تبحث عن الأدلّة إلى مكانه

"Mangels Beweisen freigelassen." Wer ist Veles?
برّأ مرّتين على نقص الأدلّة. من إيفان فيليس؟

Die einzigen Leute mit Zugang zum Beweisarchiv sind Polizeimitarbeiter und...
الوحيدون الذين يُسمح لهم بالوصول إلى غرفة الأدلّة هم موظّفو الشرطة و...

Wir haben schon die halbe Asservatenkammer durchsucht und haben einen Scheiß gefunden.
انتصفنا في بحثٍ آخر لغرفة الأدلّة وحتّى الآن لم نجد شيئًا

Die Beweise sprudeln nur so aus dem Wohnwagen.
الأدلّة تتراكم فوق بعضها في المنزل المتنقّل

Weißt du, ich brauche 2 Tage, um einen Durchsuchungsbefehl zu kriegen, und einen weiteren Tag, um die Beweise zu katalogisieren, und danach eine Woche, bevor ich die Laborergebnisse bekomme.
يتطلّب منّي الأمر يومان لاستصدار مذكرة تفتيش ويوم آخر لفهرسة الأدلّة

Ich versteh es nicht, obwohl wir so viele Beweise gegen ihn haben.
لا يبدو الأمر منطقياً جميع الأدلّة تشير بأنه القاتل

Ja, sie erkannte seine Identität nicht an, trotz der Beweise, die auf das Gegenteil hinweisen.
نعم، أنكرَت هويّته رغم كلّ الأدلّة التي تشير إلى العكس

Als ich erstmal drin war, hab ich die ganzen Beweise gesehen, in aller Deutlichkeit.
وحالما دخلتُ، رأيتُ كلّ هذه الأدلّة ظاهرة أمام العيان

Sie glaubt dir. Ja, aber es steht ihr Wort gegen die Beweise, welche sie haben wasserdicht aussehen lassen, wie sie sagte.
صحيح، لكنّه رأيها في مقابل الأدلّة التي قالتْ أنّهم أحكموا حبكَها

Aber es ist keine Frage. Ich werde Ihnen später die Beweise zeigen.
لكن ليس هناك شكّ سأريكِ كلّ الأدلّة لاحقاً

Ja, aber der einzige Weg, wie wir Beweise finden können, ist diese Akten anzuschauen.
أجل ، لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيجاد الأدلّة هي البحث في تلك الملفات

Waren es falsche Hinweise oder beschützt jemand die Lykaner?
تُرى هل كانت الأدلّة خاطئة أم أنّ هناك من يحاول حماية المستذئبين؟

Und den Spuren nach zu urteilen, waren sie wahrscheinlich auf der Jagd nach ihm. Na toll.
ومن الأدلّة التي جمعناها، يبدو أنّهما من كان يطارده.

Forensik, erwarten Sie in den folgenden paar Stunden einen stetigen Strom an Beweisen der aus der der Beschlagnahme des Apartment unseres Verdächtigen kommt.
يتوقّع الإخصائيّون الشرعيّون دفقاً مطّرداً من الأدلّة المصادرة من شقّة مشتبهنا خلال الساعات القليلة القادمة

Die wurde aus dem Beweisarchiv gestohlen, und wenn rauskommt, dass wir Beweise verlieren, geht die Glaubwürdigkeit der Abteilung den Bach runter.
سُرقَت من غرفة الأدلّة، وإن تسرّب خبر بأنّنا نفقد الأدلّة... فإنّ مصداقيّة هذه المديريّة ستتبدّد

Ich will meine Schicht nicht in der Asservatenkammer verbringen.
لستُ خائفا أيها النذل أما أنا ، فلا أريد قضاء النوبة في قسم الأدلّة

Die Beweismittel sind in seinem Apartment, wir können ihn mit den drei Opfern in Verbindung bringen...
الأدلّة في شقته ويمكننا ربطه مع ثلاث ضحايا

- Das heißt nicht, dass er sie getötet hat. - Gut, aber viele Leute haben auch nicht so viele Indizien, laut denen sie es waren.
طيّب، ولكن الكثير من الناس ليس لديهم هذا المقدار من الأدلّة التي تُشير إلى أنّهم فعلوا ذلك.

Wir waren verabredet, um die Beweislage gegen Rigali zu besprechen.
مطاردة أسفل الأدلّة. نحن إفترضنا للإجتماع... في المكتب هذا الصباح، يتذكّر؟

Und das wichtigste Beweisstück der Anklage.
ويمكن القول أنها أكثر الأدلّة أهمية عند المحكمة.