"الأرجح أنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahrscheinlich
• vermutlich

Nein. Das ist wahrscheinlich ein guter Plan. Bist du sicher, daß es kein Schmetterling ist?
لا، على الأرجح أنّها فكرة جيّدة أمتأكّد من أنّها ليست فراشة؟

Ausserdem ist es wahrscheinlich sowieso ein Zufall.
بالإضافة، على الأرجح أنّها مصادفة على أيّة حال.

Sie fuhr wahrscheinlich zurück zu ihrer Wohnung, um ein paar Sachen zu packen.
على الأرجح أنّها عادت لشقتها لأخذ بعض الأشياء.

Wenn ich als der Butcher überführt würde, würde sie vermutlich explodieren.
"لو تمّت إدانتي على أنّي السفّاح فعلى الأرجح أنّها ستنفجر"

Es gibt keinen Anlass, das Schlimmste anzunehmen. Sie hat sich vermutlich von diesen Jungs nach Hause fahren lassen.
على الأرجح أنّها حصلت على توصيلة للمنزل رفقة هؤلاء الشباب.

Ist wahrscheinlich weggekrochen. Sie kann nicht mehr als zehn Minuten Vorsprung haben.
على الأرجح أنّها فرّت زاحفةً لا يمكنها أن تتقدّمنا بأكثر من 10 دقائق

Genau das ist es, was passiert, wenn man Frauen mitnimmt. Sie fängt wahrscheinlich gerade irgendwo einen Schmetterling.
هذا ما يحصل عندما تحضر إمرأة، على الأرجح أنّها تطارد فراشة

wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod, aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.
الأرجح أنّها وفاة عرضيّة، لكنّ الطبيب الشرعي سينبئنا بالمزيد

Okay, das war wahrscheinlich keine gute Idee.
حسناً، من الأرجح أنّها لم تكن فكرة سليمة.

wahrscheinlich wurden sie von dem ausgeübt, der das anonyme Paket verschickte.
الأرجح أنّها فُعلت بواسطة المجهول الذي أرسل الطرد.

- Es war also wahrscheinlich kein Selbstmord.
ما يشير على الأرجح أنّها لم تكن عملية إنتحار.

Sie ist wahrscheinlich im Parkhaus. Dort gibt es keinen Handyempfang.
على الأرجح أنّها في مرآب السيارات، فلا توجد خدمة هاتف هناك.

Der stammt wahrscheinlich von der benutzten Waffe, mit der dieser perfekte Kreis erstellt wurde.
على الأرجح أنّها من السلاح الذي إستُعمل لصنع الدائرة الكاملة.

wahrscheinlich sind die bei der Einlagerung irgendwo verloren gegangen.
على الأرجح أنّها ضاعت بالمخزن بمكانٍ ما

Sie ist... wahrscheinlich in einen Stau geraten.
على الأرجح أنّها عالقة في زحمة السير

Und da fährt er dahin. Es ist wahrscheinlich nichts.
وها هي تذهب على الأرجح أنّها لا شيء

Es ist vermutlich der Staub vom öffnen der Brieftasche.
من الأرجح أنّها بسبب الغبار الخارج من محفظته عند فتحها.

Kein Fieber, das heißt, es war vermutlich keine Infektion.
لا وجود للحُمّى‏ ، وهذا يعني على الأرجح أنّها لم تكن عدوى

Sie wurde mir anonym zugeschickt, vermutlich von deiner Nutte.
أرسله إليّ مجهول الأرجح أنّها عاهرتكَ

vermutlich ist es das.
على الأرجح أنّها كذلك

vermutlich hat eine Rippe sie durchbohrt, also würde ihn die Druckluft aus dem Sauerstoffgerät umbringen.
الأرجح أنّها نتجت من ضلع مكسور يثقبها، لكن لا يُمكننا إستخدام عدّة الغوص تلك. -الهواء المضغوط سيقتله .